С капитаном Зараки время летит незаметно
1. Казалось бы, что объединяет этих персонажей.
Читать дальше
2. Унесла у Дамарии. На всякий случай. Комментаторы из Шишидо и Отори - агонь
Чудесная все-таки парочка
Читать дальшеПишет Дамария:
Аудиокомментарии
Часть третья. Сисидо и Отори комментируют матч Кикумару-Кай.
ОТОРИ: Ужасные новости, Сисидо-сан!
СИСИДО: Что случилось, чего ты так суетишься? Не похоже на тебя.
ОТОРИ: Кикумару-сан из Сэйгаку играет в одиночном. Посмотрите.
СИСИДО: Что, серьезно? А что с Оиси?
ОТОРИ: Стоит вне корта. Интересно, он тоже выступит в одиночном? Неужели Золотая пара Сэйгаку распалась...
СИСИДО: Опа, поступила информация. Похоже, Кикумару на самом деле отказался от парных игр с Оиси.
ОТОРИ: Это означает, что с начала Национального Сэйгаку поменяли расстановку? Почему же?
СИСИДО: Не знаю. Причина не указана…
ОТОРИ: Может, чтобы спутать планы соперников?
СИСИДО: Может и так. Или…
ОТОРИ: Или?
СИСИДО: Существует вероятность травмы. Хотя об этой причине мне, как игроку, думать не хочется.
ОТОРИ: Хм, если так… Немного жаль.
СИСИДО: Хм?
ОТОРИ: А, ну, я думал, что мы сможем сыграть с Золотой парой Сэйгаку на Национальном.
СИСИДО: Эй-эй, еще не факт, что Сэйгаку победят в этом круге. К тому же, не говори так легкомысленно, что хочешь с ними сыграть. Они сделали нас, Хётэй, ступенькой при подъеме. Нечего жалеть.
ОТОРИ: Это правда, но… я не про это.
СИСИДО: Не про это?
ОТОРИ: Я им не сочувствую. Я хочу с ними сыграть именно потому, что они использовали нас как ступеньку.
СИСИДО: А, вот ты про что. С этим я согласен.
ОТОРИ: Кроме того, вы третьекурсник, Сисидо-сан.
СИСИДО: Ну да. А что?
ОТОРИ: Это значит, что этот год – последний, когда мы можем играть в паре. Я любой ценой хочу вернуть им долг в этом году, не ради себя, а ради вас!
СИСИДО: Тётаро…
ОТОРИ: И еще одно: я хочу показать всем, что Золотая пара Хётэя сильнее Золотой пары Сэйгаку, Сисидо-сан.
СИСИДО: Как-то ты в последнее время стал очень экстремистки выражаться.
ОТОРИ: *серьезно* Бойцовскому духу я научился от вас, Сисидо-сан.
СИСИДО: *тронут* Ну знаешь ли… грубую речь можешь не перенимать.
…Ой, черт. Мы слишком увлеклись одиночным Кикумару и полностью забыли про комментирование. Э-э… что мы должны сделать сначала? Э-э…
ОТОРИ: Представиться.
СИСИДО: Верно. Я Сисидо Рё, третий курс академии Хётэй. В этот раз за комментирование несут ответственность Хётэй, и Атобэ почему-то выдвинул меня. Поэтому я здесь. Черт, и почему я? Другие кандидатуры же есть. Оситари или Гакуто… да и вообще, если хорошенько подумать, лучше всего на роль комментатора подходит Атобэ. Он любит выделываться. Нифига не понимаю.
ОТОРИ: Сисидо-сан, извините…
СИСИДО: А?
ОТОРИ: Можно мне тоже представиться?
СИСИДО: Ой, извини. Можно, конечно.
ОТОРИ: Меня зовут Отори Тётаро, второй курс средней школы академии Хётэй. Я участвую в этой записи благодаря тому, что меня предложил Сисидо-сан. Сисидо-сан, это честь для меня.
СИСИДО: Хорошо. Ну, как говорится, в разговоре и теннисе важна сочетаемость. Мне показалось, что раз мы с тобой обычно играем в паре, все пройдет как надо.
ОТОРИ: Я постараюсь!
СИСИДО: Да, давай сравним Кикумару из Сэйгаку и Кая из Хиги?
ОТОРИ: Кикумару-сан играет в акробатический теннис, верно? И умеет сосредотачиваться. И его защита у сетки замечательна.
СИСИДО: Верно. У него уникальный стиль игры.
ОТОРИ: Если говорить об игроках в нашей команде, его стиль похож на стиль нашего Мукахи-сана.
СИСИДО: Тётаро, не говори так. Гакуто взбесится. Он терпеть не может, когда его сравнивают с Кикумару.
ОТОРИ: Ой, э-э… я ошибся! Исправляю. Мукахи-сан, простите…
СИСИДО: Ну, в любом случае, сейчас ключевой момент – сколько Кикумару протянет в одиночку. В паре он очень силен, но потому что его страховал партнер.
ОТОРИ: Вы совершенно правы. К тому же, у него есть слабость – низкая выносливость. В одиночной игре силы требуется намного больше. На это следует обратить внимание.
СИСИДО: А что про Кая из средней школы Хига?
СИСИДО: С ним играть не доводилось, поэтому точно я ничего сказать не могу, но говорят, что спортсмены из Хиги владеют окинавскими боевыми искусствами… Возможно, они приготовили какой-то трюк.
СИСИДО: О, они сразу же что-то затеяли!
ОТОРИ: Надо же, он левша?
СИСИДО: Ха-ха, что это за хватка? На Дзатоити похоже! Ха-ха-ха!
ОТОРИ: Обратная сторона. Разве так не сложнее отбивать мяч?
СИСИДО: У Кикумару выдающиеся рефлексы. Одна необычная стойка для Кая решающим преимуществом не станет. Должна быть еще одна броская техника…
ОТОРИ: Броская техника?
СИСИДО: Вот, только сказал, она и появилась.
(Кай: Рог викинга!)
ОТОРИ: «Рог викинга»? Снова невероятное название…
СИСИДО: Понятно, вот чего он хочет…
ОТОРИ: Хочет?.. Я не понимаю…
СИСИДО: Не видишь? Мада мада да нэ, Тётаро.
ОТОРИ: *шепотом* Это же присказка Этидзэна Рёмы…
СИСИДО: Это значит, что он тянет до последнего и бьет туда, где нет противника.
ОТОРИ: Вы игнорируете мои реплики?
СИСИДО: О-о, с этим будет сложно справиться. В паре из Кая можно было бы сделать посмешище, но это одиночный.
ОТОРИ: Мои вопросы вы тоже игнорируете?
СИСИДО: Единственная стратегия, которая приходит мне в голову, это двигаться в ту секунду, когда Кай отбивает мяч. Если Кикумару не будет двигаться, Кай не сможет отбить в противоположную сторону.
ОТОРИ: *жалобно* Сисидо-сан, вы же не специально меня игнорируете?
СИСИДО: Ладно тебе, слушай меня. Я для разнообразия умные вещи говорю.
ОТОРИ: П-простите.
СИСИДО: Итак, Тётаро, ты что думаешь?
ОТОРИ: Да. Действительно, с логической точки зрения ваша теория вероятна, но не двигаться до тех пор, как мяч не будет отбит… разве это возможно? А, извините. Я не собирался придираться к вашему мнению…
СИСИДО: Надо же, а ты, оказывается, меня слушал.
ОТОРИ: Я хотел вам подыграть вообще-то…
СИСИДО: Ты прав, это невозможно. Люди, которые хорошо играют в теннис, инстинктивно реагируют в тот момент, когда противник начинает отбивать мяч. Не двигаться невозможно.
ОТОРИ: Но тогда ведь ваша стратегия бесполезна? Вы тоже мада мада, Сисидо-сан.
СИСИДО: Это же присказка Этидзэна.
ОТОРИ: Как, вы тоже!..
СИСИДО: Есть еще одна стратегия – фейк.
ОТОРИ: *шепотом* Злой вы, Сисидо-сан.
СИСИДО: Притвориться, что бежишь в одном направлении, и заставить противника отбить мяч в другом. Тогда можно предсказать направление удара, с рефлексами Кикумару может сработать.
ОТОРИ: Опять же, я не собираюсь придираться, но ведь фейк рано или поздно будет разгадан. Тогда противник тоже сможет им воспользоваться, и весь смысл пропадет.
СИСИДО: То есть ты считаешь, что этот способ не сработает?
ОТОРИ: *мрачно-злорадно* Хм, вы исчерпали все аргументы.
СИСИДО: А заодно и тема исчерпалась.
ОТОРИ: И… извините. Я не только не оживил разговор, а напротив, все время его душил… Вы специально меня выдвинули, а я оказался таким бесполезным…
СИСИДО: Нет-нет, ты меня очень хорошо поддерживаешь. Благодаря одному твоему присутствию, у меня на сердце становится удивительно спокойно.
ОТОРИ: Сисидо-сан…
СИСИДО: Хей, я не в неприличном смысле.
ОТОРИ: *пораженно* Что?
СИСИДО: Все будет хорошо, потому что все как обычно, я имею в виду.
ОТОРИ: Это я понимаю. Но что значит «неприличный смысл»?! *сбивчиво* Я вас уважаю, и не смотрю на вас как-то иначе, и когда вы так говорите, мне очень жаль, но это… как сказать, а-а…
СИСИДО: *смеется* Понял, понял. Пошутил я, пошутил. Только поддразнил.
ОТОРИ: Не дразните меня, пожалуйста!
СИСИДО: Прости, прости, я был не прав, говоря такие странные вещи. Ты так плохо понимаешь шутки.
ОТОРИ: *бурчит* Извините... Уж простите мою непонятливость.
СИСИДО: Ладно, ладно, не дуйся. Кстати, я принес связку твоих любимых сисямо (*рыба такая).
ОТОРИ: Правда?!
СИСИДО: Будешь?
ОТОРИ: Да, буду! *набрасывается на еду*
СИСИДО: Как, вкусно?
ОТОРИ: *с набитым ртом* Поскольку у нас есть немного времени, господа, пожалуйста, понаблюдайте за матчем.
(Кикумару раздваивается)
СИСИДО: Что это?! Кажется, их двое…
ОТОРИ: Да, их точно двое.
СИСИДО: Эй, что это значит? Он что, притащил своего близнеца и играет с ним в паре?
ОТОРИ: Нет, говорят, что он клонировался…
СИСИДО: Чего?! Клонировался?! Это невозможно! Он же не ниндзя!
ОТОРИ: Но все на трибунах так говорят…
СИСИДО: А-а, что-то у меня голова разболелась.
ОТОРИ: Все восхищаются. «Здорово, Эйдзи!», говорят…
СИСИДО: Не время восхищаться. Здесь удивляться надо. Судья, скажи что-нибудь!
ОТОРИ: Только что со стороны Хиги последовала жалоба. Похоже, судья идет к Кикумару, чтобы проверить ситуацию.
СИСИДО: Правильно, так и надо. Так станет ясно, что клонирование невозможно. Вот видишь.
ОТОРИ: И правда. Он неожиданно снова стал одним.
СИСИДО: Не снова стал, а с самого начала был один. Это была оптическая иллюзия. Больное воображение. Забудь. Нужно забыть!
ОТОРИ: Но он снова раздвоился…
СИСИДО: Не обращай внимания, это оптическая иллюзия!
ОТОРИ: И клоны разговаривают…
СИСИДО: Не обращай внимания, это воображение играет!
ОТОРИ: Но вы же тоже видите!
СИСИДО: Ничего не вижу!
ОТОРИ: Не закрывайте глаза, пожалуйста! Посмотрите реальности в лицо!
СИСИДО: А-а, не могу, голова раскалывается.
ОТОРИ: Сисидо-сан?..
СИСИДО: Извини, отойду ненадолго…
ОТОРИ: Подождите! Вы хотите оставить меня одного?! Сисидо-сан!
Вот… Ушел… Эх… Я остался один. Простите, уважаемые слушатели. Теперь Отори Тётаро будет комментировать один. «Тётаро в одиночестве». (*отсылка к названию серии - «Кикумару в одиночестве»). Эх… может, Сисидо-сан ушел, устав от меня?.. Я не смог комментировать с вдохновением… Или ему не понравилось мое поведение? Сисидо-сан, наверное, сердится… Эх… Я всегда понимаю, как дорого мне что-то, только после того, как его потеряю.
СИСИДО: Что ты там бормочешь?
ОТОРИ: Ай! Сисидо-сан!
СИСИДО: Держи, вот тебе принес. Давай выпьем и успокоимся.
ОТОРИ: Спортивный напиток… Сисидо-сан, так вы за ним ходили?
СИСИДО: Ну да, а что?
ОТОРИ: Слава богу… Я уж решил, что вы со мной окончательно порвали…
СИСИДО: Чего? Зачем мне с тобой рвать? Не говори глупостей.
ОТОРИ: И правда. Здорово.
СИСИДО: Итак, кульминация комментирования. Я решил, как ты и сказал, посмотреть реальности в лицо и принять все, что увижу! Теперь пусть делает, что хочет, хоть клонируется, хоть расщепляется, хоть разлагается!
ОТОРИ: Да!
СИСИДО: И все равно, оба клона взмокли. Им требуется много сил.
ОТОРИ: Но они оба очень довольны. Даже не верится, что в начале матча Кикумару-сан был мрачен.
СИСИДО: Теперь это не месть или что-то в этом духе… Вперед, клоны! Вперед!
ОТОРИ: Действительно, они должны приложить все силы, правда?
СИСИДО: Правда!
(Кикумару говорит про безграничные возможности игры в паре)
СИСИДО: О, клоны Кикумару в воздухе слились!
ОТОРИ: Это «Луч Кикумару!»
СИСИДО: Кай не уступает! Сейчас будет «Рог викинга»!
ОТОРИ: Получилось!
СИСИДО: Нет…
ОТОРИ: Не может быть!
(Судья: Гейм и матч – Кикумару, 7-6!)
СИСИДО: Хех, Кикумару выиграл в одиночном.
ОТОРИ: Похоже, желание победить у Кикумару-сана было немного сильнее.
СИСИДО: Мне хочется однажды сыграть с ним в одиночном.
ОТОРИ: Что? В одиночном?..
СИСИДО: Как ты и желал, теперь наши шансы встретиться с Сэйгаку выросли. Здорово, правда?
ОТОРИ: Сисидо-сан… Вы хотите снова вернуться в одиночники?..
СИСИДО: Смотри, похоже, Золотая пара Сэйгаку воскресла. Мы, Золотая пара Хётэя, не можем им проиграть!
ОТОРИ: Что… А… Да! Сисидо-сан!
СИСИДО: Ну что, почти конец. Матч комментировали Сисидо Рё, третий курс академии Хётэй, и…
ОТОРИ: Отори Тётаро, второй курс!
Хором: Раз, два…
ОТОРИ: Встретимся снова!
СИСИДО: Увидимся! Пока!
ОТОРИ: Сисидо-сан…
СИСИДО: А?
ОТОРИ: Зачем мы говорили «раз, два»?
СИСИДО: А… Тётаро…
URL записи
Скачать можно здесь, и да, подтверждаю. Читать это хорошо - но слушать и параллельно читать скрипт - намного лучше.
3. Первая встреча Отори и Шишидо. Нет таких слов, мимиметр сломала еще на первой странице.
Перевела Хааноэль.
Читать дальше
Меня зовут Отори Тётаро, я кандидат на вступление в теннисный клуб Академии Хётэй.
Крик: Ааа, мой ребенок!
Большое вам спасибо!
Сисидо: Эй, ты! Хочешь вступить в наш клуб?!
О: Д-да! Меня зовут Отори Тётаро! Прошу любить и жаловать!!!
С: Я - Сисидо Рё. Черт, да ты чего весь трясешься! ну что за хрень, а.
В рамочке: кстати, через год второго ребенка этой женщины спасет Оиси.
4. В фандоме нет Тачибана/Читосе. Но как?!
Читать дальше
2. Унесла у Дамарии. На всякий случай. Комментаторы из Шишидо и Отори - агонь
Чудесная все-таки парочка
Читать дальшеПишет Дамария:
Аудиокомментарии
Часть третья. Сисидо и Отори комментируют матч Кикумару-Кай.
ОТОРИ: Ужасные новости, Сисидо-сан!
СИСИДО: Что случилось, чего ты так суетишься? Не похоже на тебя.
ОТОРИ: Кикумару-сан из Сэйгаку играет в одиночном. Посмотрите.
СИСИДО: Что, серьезно? А что с Оиси?
ОТОРИ: Стоит вне корта. Интересно, он тоже выступит в одиночном? Неужели Золотая пара Сэйгаку распалась...
СИСИДО: Опа, поступила информация. Похоже, Кикумару на самом деле отказался от парных игр с Оиси.
ОТОРИ: Это означает, что с начала Национального Сэйгаку поменяли расстановку? Почему же?
СИСИДО: Не знаю. Причина не указана…
ОТОРИ: Может, чтобы спутать планы соперников?
СИСИДО: Может и так. Или…
ОТОРИ: Или?
СИСИДО: Существует вероятность травмы. Хотя об этой причине мне, как игроку, думать не хочется.
ОТОРИ: Хм, если так… Немного жаль.
СИСИДО: Хм?
ОТОРИ: А, ну, я думал, что мы сможем сыграть с Золотой парой Сэйгаку на Национальном.
СИСИДО: Эй-эй, еще не факт, что Сэйгаку победят в этом круге. К тому же, не говори так легкомысленно, что хочешь с ними сыграть. Они сделали нас, Хётэй, ступенькой при подъеме. Нечего жалеть.
ОТОРИ: Это правда, но… я не про это.
СИСИДО: Не про это?
ОТОРИ: Я им не сочувствую. Я хочу с ними сыграть именно потому, что они использовали нас как ступеньку.
СИСИДО: А, вот ты про что. С этим я согласен.
ОТОРИ: Кроме того, вы третьекурсник, Сисидо-сан.
СИСИДО: Ну да. А что?
ОТОРИ: Это значит, что этот год – последний, когда мы можем играть в паре. Я любой ценой хочу вернуть им долг в этом году, не ради себя, а ради вас!
СИСИДО: Тётаро…
ОТОРИ: И еще одно: я хочу показать всем, что Золотая пара Хётэя сильнее Золотой пары Сэйгаку, Сисидо-сан.
СИСИДО: Как-то ты в последнее время стал очень экстремистки выражаться.
ОТОРИ: *серьезно* Бойцовскому духу я научился от вас, Сисидо-сан.
СИСИДО: *тронут* Ну знаешь ли… грубую речь можешь не перенимать.
…Ой, черт. Мы слишком увлеклись одиночным Кикумару и полностью забыли про комментирование. Э-э… что мы должны сделать сначала? Э-э…
ОТОРИ: Представиться.
СИСИДО: Верно. Я Сисидо Рё, третий курс академии Хётэй. В этот раз за комментирование несут ответственность Хётэй, и Атобэ почему-то выдвинул меня. Поэтому я здесь. Черт, и почему я? Другие кандидатуры же есть. Оситари или Гакуто… да и вообще, если хорошенько подумать, лучше всего на роль комментатора подходит Атобэ. Он любит выделываться. Нифига не понимаю.
ОТОРИ: Сисидо-сан, извините…
СИСИДО: А?
ОТОРИ: Можно мне тоже представиться?
СИСИДО: Ой, извини. Можно, конечно.
ОТОРИ: Меня зовут Отори Тётаро, второй курс средней школы академии Хётэй. Я участвую в этой записи благодаря тому, что меня предложил Сисидо-сан. Сисидо-сан, это честь для меня.
СИСИДО: Хорошо. Ну, как говорится, в разговоре и теннисе важна сочетаемость. Мне показалось, что раз мы с тобой обычно играем в паре, все пройдет как надо.
ОТОРИ: Я постараюсь!
СИСИДО: Да, давай сравним Кикумару из Сэйгаку и Кая из Хиги?
ОТОРИ: Кикумару-сан играет в акробатический теннис, верно? И умеет сосредотачиваться. И его защита у сетки замечательна.
СИСИДО: Верно. У него уникальный стиль игры.
ОТОРИ: Если говорить об игроках в нашей команде, его стиль похож на стиль нашего Мукахи-сана.
СИСИДО: Тётаро, не говори так. Гакуто взбесится. Он терпеть не может, когда его сравнивают с Кикумару.
ОТОРИ: Ой, э-э… я ошибся! Исправляю. Мукахи-сан, простите…
СИСИДО: Ну, в любом случае, сейчас ключевой момент – сколько Кикумару протянет в одиночку. В паре он очень силен, но потому что его страховал партнер.
ОТОРИ: Вы совершенно правы. К тому же, у него есть слабость – низкая выносливость. В одиночной игре силы требуется намного больше. На это следует обратить внимание.
СИСИДО: А что про Кая из средней школы Хига?
СИСИДО: С ним играть не доводилось, поэтому точно я ничего сказать не могу, но говорят, что спортсмены из Хиги владеют окинавскими боевыми искусствами… Возможно, они приготовили какой-то трюк.
СИСИДО: О, они сразу же что-то затеяли!
ОТОРИ: Надо же, он левша?
СИСИДО: Ха-ха, что это за хватка? На Дзатоити похоже! Ха-ха-ха!
ОТОРИ: Обратная сторона. Разве так не сложнее отбивать мяч?
СИСИДО: У Кикумару выдающиеся рефлексы. Одна необычная стойка для Кая решающим преимуществом не станет. Должна быть еще одна броская техника…
ОТОРИ: Броская техника?
СИСИДО: Вот, только сказал, она и появилась.
(Кай: Рог викинга!)
ОТОРИ: «Рог викинга»? Снова невероятное название…
СИСИДО: Понятно, вот чего он хочет…
ОТОРИ: Хочет?.. Я не понимаю…
СИСИДО: Не видишь? Мада мада да нэ, Тётаро.
ОТОРИ: *шепотом* Это же присказка Этидзэна Рёмы…
СИСИДО: Это значит, что он тянет до последнего и бьет туда, где нет противника.
ОТОРИ: Вы игнорируете мои реплики?
СИСИДО: О-о, с этим будет сложно справиться. В паре из Кая можно было бы сделать посмешище, но это одиночный.
ОТОРИ: Мои вопросы вы тоже игнорируете?
СИСИДО: Единственная стратегия, которая приходит мне в голову, это двигаться в ту секунду, когда Кай отбивает мяч. Если Кикумару не будет двигаться, Кай не сможет отбить в противоположную сторону.
ОТОРИ: *жалобно* Сисидо-сан, вы же не специально меня игнорируете?
СИСИДО: Ладно тебе, слушай меня. Я для разнообразия умные вещи говорю.
ОТОРИ: П-простите.
СИСИДО: Итак, Тётаро, ты что думаешь?
ОТОРИ: Да. Действительно, с логической точки зрения ваша теория вероятна, но не двигаться до тех пор, как мяч не будет отбит… разве это возможно? А, извините. Я не собирался придираться к вашему мнению…
СИСИДО: Надо же, а ты, оказывается, меня слушал.
ОТОРИ: Я хотел вам подыграть вообще-то…
СИСИДО: Ты прав, это невозможно. Люди, которые хорошо играют в теннис, инстинктивно реагируют в тот момент, когда противник начинает отбивать мяч. Не двигаться невозможно.
ОТОРИ: Но тогда ведь ваша стратегия бесполезна? Вы тоже мада мада, Сисидо-сан.
СИСИДО: Это же присказка Этидзэна.
ОТОРИ: Как, вы тоже!..
СИСИДО: Есть еще одна стратегия – фейк.
ОТОРИ: *шепотом* Злой вы, Сисидо-сан.
СИСИДО: Притвориться, что бежишь в одном направлении, и заставить противника отбить мяч в другом. Тогда можно предсказать направление удара, с рефлексами Кикумару может сработать.
ОТОРИ: Опять же, я не собираюсь придираться, но ведь фейк рано или поздно будет разгадан. Тогда противник тоже сможет им воспользоваться, и весь смысл пропадет.
СИСИДО: То есть ты считаешь, что этот способ не сработает?
ОТОРИ: *мрачно-злорадно* Хм, вы исчерпали все аргументы.
СИСИДО: А заодно и тема исчерпалась.
ОТОРИ: И… извините. Я не только не оживил разговор, а напротив, все время его душил… Вы специально меня выдвинули, а я оказался таким бесполезным…
СИСИДО: Нет-нет, ты меня очень хорошо поддерживаешь. Благодаря одному твоему присутствию, у меня на сердце становится удивительно спокойно.
ОТОРИ: Сисидо-сан…
СИСИДО: Хей, я не в неприличном смысле.
ОТОРИ: *пораженно* Что?
СИСИДО: Все будет хорошо, потому что все как обычно, я имею в виду.
ОТОРИ: Это я понимаю. Но что значит «неприличный смысл»?! *сбивчиво* Я вас уважаю, и не смотрю на вас как-то иначе, и когда вы так говорите, мне очень жаль, но это… как сказать, а-а…
СИСИДО: *смеется* Понял, понял. Пошутил я, пошутил. Только поддразнил.
ОТОРИ: Не дразните меня, пожалуйста!
СИСИДО: Прости, прости, я был не прав, говоря такие странные вещи. Ты так плохо понимаешь шутки.
ОТОРИ: *бурчит* Извините... Уж простите мою непонятливость.
СИСИДО: Ладно, ладно, не дуйся. Кстати, я принес связку твоих любимых сисямо (*рыба такая).
ОТОРИ: Правда?!
СИСИДО: Будешь?
ОТОРИ: Да, буду! *набрасывается на еду*
СИСИДО: Как, вкусно?
ОТОРИ: *с набитым ртом* Поскольку у нас есть немного времени, господа, пожалуйста, понаблюдайте за матчем.
(Кикумару раздваивается)
СИСИДО: Что это?! Кажется, их двое…
ОТОРИ: Да, их точно двое.
СИСИДО: Эй, что это значит? Он что, притащил своего близнеца и играет с ним в паре?
ОТОРИ: Нет, говорят, что он клонировался…
СИСИДО: Чего?! Клонировался?! Это невозможно! Он же не ниндзя!
ОТОРИ: Но все на трибунах так говорят…
СИСИДО: А-а, что-то у меня голова разболелась.
ОТОРИ: Все восхищаются. «Здорово, Эйдзи!», говорят…
СИСИДО: Не время восхищаться. Здесь удивляться надо. Судья, скажи что-нибудь!
ОТОРИ: Только что со стороны Хиги последовала жалоба. Похоже, судья идет к Кикумару, чтобы проверить ситуацию.
СИСИДО: Правильно, так и надо. Так станет ясно, что клонирование невозможно. Вот видишь.
ОТОРИ: И правда. Он неожиданно снова стал одним.
СИСИДО: Не снова стал, а с самого начала был один. Это была оптическая иллюзия. Больное воображение. Забудь. Нужно забыть!
ОТОРИ: Но он снова раздвоился…
СИСИДО: Не обращай внимания, это оптическая иллюзия!
ОТОРИ: И клоны разговаривают…
СИСИДО: Не обращай внимания, это воображение играет!
ОТОРИ: Но вы же тоже видите!
СИСИДО: Ничего не вижу!
ОТОРИ: Не закрывайте глаза, пожалуйста! Посмотрите реальности в лицо!
СИСИДО: А-а, не могу, голова раскалывается.
ОТОРИ: Сисидо-сан?..
СИСИДО: Извини, отойду ненадолго…
ОТОРИ: Подождите! Вы хотите оставить меня одного?! Сисидо-сан!
Вот… Ушел… Эх… Я остался один. Простите, уважаемые слушатели. Теперь Отори Тётаро будет комментировать один. «Тётаро в одиночестве». (*отсылка к названию серии - «Кикумару в одиночестве»). Эх… может, Сисидо-сан ушел, устав от меня?.. Я не смог комментировать с вдохновением… Или ему не понравилось мое поведение? Сисидо-сан, наверное, сердится… Эх… Я всегда понимаю, как дорого мне что-то, только после того, как его потеряю.
СИСИДО: Что ты там бормочешь?
ОТОРИ: Ай! Сисидо-сан!
СИСИДО: Держи, вот тебе принес. Давай выпьем и успокоимся.
ОТОРИ: Спортивный напиток… Сисидо-сан, так вы за ним ходили?
СИСИДО: Ну да, а что?
ОТОРИ: Слава богу… Я уж решил, что вы со мной окончательно порвали…
СИСИДО: Чего? Зачем мне с тобой рвать? Не говори глупостей.
ОТОРИ: И правда. Здорово.
СИСИДО: Итак, кульминация комментирования. Я решил, как ты и сказал, посмотреть реальности в лицо и принять все, что увижу! Теперь пусть делает, что хочет, хоть клонируется, хоть расщепляется, хоть разлагается!
ОТОРИ: Да!
СИСИДО: И все равно, оба клона взмокли. Им требуется много сил.
ОТОРИ: Но они оба очень довольны. Даже не верится, что в начале матча Кикумару-сан был мрачен.
СИСИДО: Теперь это не месть или что-то в этом духе… Вперед, клоны! Вперед!
ОТОРИ: Действительно, они должны приложить все силы, правда?
СИСИДО: Правда!
(Кикумару говорит про безграничные возможности игры в паре)
СИСИДО: О, клоны Кикумару в воздухе слились!
ОТОРИ: Это «Луч Кикумару!»
СИСИДО: Кай не уступает! Сейчас будет «Рог викинга»!
ОТОРИ: Получилось!
СИСИДО: Нет…
ОТОРИ: Не может быть!
(Судья: Гейм и матч – Кикумару, 7-6!)
СИСИДО: Хех, Кикумару выиграл в одиночном.
ОТОРИ: Похоже, желание победить у Кикумару-сана было немного сильнее.
СИСИДО: Мне хочется однажды сыграть с ним в одиночном.
ОТОРИ: Что? В одиночном?..
СИСИДО: Как ты и желал, теперь наши шансы встретиться с Сэйгаку выросли. Здорово, правда?
ОТОРИ: Сисидо-сан… Вы хотите снова вернуться в одиночники?..
СИСИДО: Смотри, похоже, Золотая пара Сэйгаку воскресла. Мы, Золотая пара Хётэя, не можем им проиграть!
ОТОРИ: Что… А… Да! Сисидо-сан!
СИСИДО: Ну что, почти конец. Матч комментировали Сисидо Рё, третий курс академии Хётэй, и…
ОТОРИ: Отори Тётаро, второй курс!
Хором: Раз, два…
ОТОРИ: Встретимся снова!
СИСИДО: Увидимся! Пока!
ОТОРИ: Сисидо-сан…
СИСИДО: А?
ОТОРИ: Зачем мы говорили «раз, два»?
СИСИДО: А… Тётаро…
URL записи
Скачать можно здесь, и да, подтверждаю. Читать это хорошо - но слушать и параллельно читать скрипт - намного лучше.
3. Первая встреча Отори и Шишидо. Нет таких слов, мимиметр сломала еще на первой странице.
Перевела Хааноэль.
Читать дальше
Меня зовут Отори Тётаро, я кандидат на вступление в теннисный клуб Академии Хётэй.
Крик: Ааа, мой ребенок!
Большое вам спасибо!
Сисидо: Эй, ты! Хочешь вступить в наш клуб?!
О: Д-да! Меня зовут Отори Тётаро! Прошу любить и жаловать!!!
С: Я - Сисидо Рё. Черт, да ты чего весь трясешься! ну что за хрень, а.
В рамочке: кстати, через год второго ребенка этой женщины спасет Оиси.
4. В фандоме нет Тачибана/Читосе. Но как?!
@темы: картинки, Принц тенниса, Серебро