Люблю, бесконечно люблю начала всяких фиков. Люблю даже больше, чем Хао Грей- саммари фиков на первой странице Хогнета.

"Бой Биг-Бена возвестил англичан о том, что 30 июля благополучно сменилось на 31." (с) Благословение Ангела
Я, когда читаю, захлебываюсь от восторга - фик из разряда "маст рид", я за них переживаю, как за родных.
Там такое... Такое...
читать дальше

"Маленькая ложечка выпала из пальцев, запачкав салфетку коричневыми разводами." (с) Узы крови
Кровь, слэш, вампиры (с) саммари

"Наступило ничем не примечательное тринадцатое февраля. Ну, ничем за исключением того, что это был канун дня всех влюбленных. Студенты завтракали в Большом Зале.
- Странно, почему это в этом году не будет бала? – Лаванда была вне себя от злости. – Я купила такую красивую парадную мантию, а теперь ее некуда одеть." (с) День всех влюбленных в исполнении студентов Слизерина

И - наш фаворит на сегодня! Гордость и предубеждение в Хогвартсе.
"– Холостяк, обладающий солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене или муже, такова общепринятая истина"
Фраза настолько грамотная, что мне становится не по себе. Во-первых, одним предложением решается вопрос пидорасов - нам мягко и ненавязчиво дают понять, что холостякам любая кобыла невеста. Чтобы уже в дальнейшем не париться обоснуем гомосексуальных отношений. Во-вторых, учитывая заявленный пейринг (ЛМ/ГП) делается немедленный заход на интригу - куда делась Нарцисса и что произошло с Драко. В третьих, все это приправлено отменным владением словом - "должен настоятельно нуждаться". Ну просто прелесть какая гадость.

Справочно. Вот так звучит цитата из "оригинала": "Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."
Осталось понять, зачем было переводить текст с русского на нерусский.