Вопрос по канону

[Puhospinka]

Цитата из ГП и ПП, Росмэн

			– Да, чуть не забыл, – прибавил Фадж под конец. – Мы собираемся ввезти из за границы трех драконов и сфинкса для Турнира Трех Волшебников. Это вполне обычная практика, но Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними, ссылаясь на существующие правила, требует поставить вас в известность о ввозе в нашу страну существ повышенной опасности. – Я... Что? Драконы?! – завопил, брызгая слюной, премьер министр. – Да, три штуки, – подтвердил Фадж – И сфинкс. Ну, всего хорошего!
			Премьер министр безнадежно надеялся, что драконами и сфинксами дело и ограничится, но нет. Не прошло и двух лет, как Фадж снова появился из камина, на сей раз с известием о массовом побеге из Азкабана.

Мне интересно, насколько распространена практика (на законодательном уровне) уведомлять магловские власти о тех или иных событиях в мире магическом? Тут еще, кстати, любопытный вопрос полномочий Министра Магии.

Блин, как же меня утомляет ГП-канон. Все жевано-пережевано (с)

P.S. Пострадал сам - пострадай другого. Цитаты все оттуда же.

			Наверное, было бы вполне в духе пророчества и к тому же оптимально в смысле шансов на выживание поступить на работу к этим высококвалифицированным волшебникам, чья профессиональная задача состояла в том, чтобы отыскать и убить Волан де Морта.
			Живоглот мягко спрыгнул у него с колен и, вихляя задом, вышел из комнаты.

А эти цитаты - предмет моей отдельной радости. Не заглядывая в канон, определите, кому они принадлежат. Хинт: Хагрида среди цитируемых нет.

			– Я вижу, будучи любимчиком Дамблдора, ты воображаешь, что тебе все нипочем... – Ясное дело, от непростительных заклятий они не шибко помогут... – ...Кушай яишенку, Гарри, пока не остыла. – Вот те на! Боже мой, боже мой, боже мой... – Нам сейчас будет недосуг возиться с поклажей. – Придется нам самую малость злоупотребить гостеприимством... – Нет, конечно, дурак, как я эту штуку потащу?
			– Их то небось не было тогда в Министерстве.

запись создана: 08.08.2010 в 02:12

@темы: ГП-канон и вокруг него

Comments

[Emily Waters]

[просто Алисия]

Насколько я понимаю, практика это скорее экстремальная. О Блэке инфу вбросили, потому что надеялись на помощь магглов (хотя чем бы они вообще могли помочь, тоже интересно - разве что стукнуть, что видели?). а вообще в этом плане показательна та встреча, на которой о Волдеморте уже речь.

кушай яишенку - это дурсли, про гостеприимство - артур по моему)))

[Emily Waters]

кушай яишенку - это дурсли, про гостеприимство - артур по моему)))

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!

Sorry, я чуточку невменяема щас, мне Пух полночи шестую книжку на русском цитировала

Пропащая Птица что ыыыыы?!! так правильно или нет?!))) мне ж интересно....

[Angua]

"...Кушай яишенку, Гарри, пока не остыла" - Молли, тока не помню в какой книге.
"Нет, конечно, дурак, как я эту штуку потащу?" - Малфой младший покупает славянский исчезательный шкаф.
"Их то небось не было тогда в Министерстве" - Гарька в поезде о тех, кто считает, что у него должны быть крутые друзья.
"Ясное дело, от непростительных заклятий они не шибко помогут..." - кто-то из близнецов о Шляпах-щитах.
"Я вижу, будучи любимчиком Дамблдора, ты воображаешь, что тебе все нипочем..." - Нарцисса Малфой
А остальные не помню.
ЗЫ, я не фонат, просто одно время выковыривала "перловку" из канона, но ее, похоже, там слишко много.

[Emily Waters]

Д*эО Angua
Придется нам самую малость злоупотребить гостеприимством...- это Дамблдор ))))

[Levian]

ах, росмэн. люблю.

[Puhospinka]

Пропащая Птица


просто Алисия
Я щас не про Блэка а про уведомление о ввозе драконов.

Д*эО

кушай яишенку - это дурсли

Angua
Правильно. Про "вот те на" и "недосуг" - Дамблдор

ЗЫ, я не фонат, просто одно время выковыривала "перловку" из канона, но ее, похоже, там слишко много.

Перевод состоит из перловки чуть более чем полностью.

Levian

Пухоспинка обшиблась чуть....

[просто Алисия]

Пухоспинка
ну вот с такими уведомлениями, имхо, все еще хуже
типа "ну ладно, раз уж я к вам зашел, скажу тут между делом"

[Puhospinka]

просто Алисия
Да как он это сделал, вообще неважно, очевидно, это показывает его степень презрения к маглам. Но он ссылается на законы внутри Министерства, из-за которых он обязан это сделать.

[Vedma_Natka]

в очередной раз радуюсь что продала ромсменовский перевод и купила наш, украинский.
насчет законов там непонятно потому что ввозят они явно чаще чем уведомляют. были ж там на более ранни= курсах виеверны которых потом увезли.

[Puhospinka]

Vedma_Natka
не лей мне чай на спину

ну вот я не помню, чтобы говорилось о чем-то похожем. С другой стороны - виверны - не драконы, с третьей - может и уведомляли, но нам не рассказали. Пытаюсь понять, насколько глубоки контакты с маглами по этой части именно на официальном уровне. Он ведь не просто уведомляет, а ссылается на закон.

[Angua]

Пухоспинка Перевод состоит из перловки чуть более чем полностью Ага! Из любимого в 7-й книге :
-Вы могли бы сказать, что были близки с Дамблдором, Рональд?
А затем Патронус разинул пасть...
В мезонине, пока Рон изучал делюминатор, Гарри наполнял ишачий мешочек Хагрида...

[Puhospinka]

Angua

[Vedma_Natka]

ну вот я не помню, чтобы говорилось о чем-то похожем. С другой стороны - виверны - не драконы, с третьей - может и уведомляли, но нам не рассказали.

строго говоря там откуда цитата ( убейте меня не вспоню это из которой книги) , так вот там перечисляются ВСЕ встречи.
И из их изложения складывается ощущение что другим образом оповещение маглов не происходит, тольтко министр к министру бегает. Что, между нами девочками, показывает насколько мало мадам Роулинг разбюирается в труктуре власти и как это вообще в жизни организуется. нет оставайся сказка в сказочной манере первых книг - прокатило бы наура. а как оно все "взрослело" то... смешно короче говоря. министр к министру бегает о новостях сообщать, а примьер-минист Англии не объясняя никому откуда взялись сведения принимает меры, ага.
так я отвлеклась исходя из того смутного ощущения, что это единственный официальный способ оповещения магглов и исходя из того что там описаны ВСЕ встречи этих министров - оповестили о подобном лишь раз. В остальных случаях, честно скажем, упускали этот момент не верю что за много лет не было необходимости.
нет, право пойду сейчас перечитывать эту беседу а то оперирую тем что помнб смутно а не точно.

[Vedma_Natka]

блин оно похоже в шестой, а ее у меня взяли почитать. аргументированного обсуждения не получится.