Лытдыбр

[Puhospinka]

1. Сегодня у меня внезапно профессиональный праздник. Радость-то какая.

2. Поняла, почему у меня не пошли Дисфунки категорически. Пыталась читать перевод, чуть не сломала моск, было полное ощущение бессвязного набора картинок.

Прежде всего меня поразил перевод. Когда мы стали разбирать текст и сверять с оригиналом, сразу же выплыло множество косяков. Переводчиками упущено огромное количество нюансов и смысловых оттенков, передающих суть той или иной ситуации. Много неточностей в описании героев, их действий и реплик. Во многих сценах происходящее переведено с точностью до наоборот. Но самое странное - при переводе были пропущены слова, фразы и даже целые куски оригинала.

Отсюда

Хочу новый перевод. Ы. Хочу-хочу-хочу-хочу. Никто не хочется взяться? Можно по бартеру

3. План на сегодняшний день:



4. Фандом у меня в последнее время вызывает реакцию исключительно "лолшитоэто".

@темы: картинки, бгг, Weiss Kreuz

Comments

[AnnaHi]

Что-то настораживало в слове «страхуй»....

[Puhospinka]

AnnaHi

[Веточка_Сирени]

Пухоспинка , да уж, я тоже охренела, когда обнаружила, какие не хилые куски пропущены в Дисфунках
но часть фика есть ведь в другом переводе, он вроде как гораздо ближе к оригиналу.

[Puhospinka]

Веточка_Сирени
Я хочу весь фик в нормальном переводе

[Веточка_Сирени]

Пухоспинка , я уже все прочитала в каких есть. Читаю сайд-стори теперь, они коротенькие совсем

[Enola_hey]

О, слушай, это многое объясняет )))
Я про пропущенные куски )))))