Разное

[Puhospinka]

1. Рамблер меня окончательно утомил. Сейчас размышляю, как безболезненно перейти на другой почтовый ящик, еще учесть, что этим я пользовалась без малого три года, и на него завязано довольно много контактов.
Поделитесь опытом?

2. Как называется оружие Мори Мотонари? Прочитала, что это хаген, но так и не поняла, является ли это придумкой создателей или существует реальный прототоп с таким названием, а, главное, как он при этом выглядел (как известно, прототипом может быть все, что угодно, см. сингаута Фри).

3. Филиал Спальни Малфоя и Поттера. Ищу фик. Насколько я помню, переводной. Гарри ради уничтожения Вольдеморта и УПсов овладевает каким-то ультра-Империо. Оно позволяет подчинить человека раз и навсегда. Заклинанием зацепило и Драко, в которого Поттер был влюблен. И когда тот обнаружил действие заклятья, не смог удержаться от соблазна и привязал Драко к себе. Мне казалось, что автор Майа, но что-то я в общем файле не могу найти этого фика. Найдено, спасибо  helle.

4. Персонаж японского канона использует в своей речи английские слова. Внимание, вопрос - как это передавать в тексте? Вариант "никак не надо передавать" пока не рассматриваем.

5. Вообще речевые особенности страшно утомляют. Ок, с Мукуро все понятно, в манге "ку-фу-фу" обозначает смех, смешок и т.д. То есть вполне нормально описывать действие русскими словами. А вот что, например, делать с Рено, который каждое второе предложение заканчивает "дзо то"? К слову, по интонациям, лично для меня, это выглядит как "нах". "Ин-на, это Ян-на"

6. Жду Форева Вайт. Судя по спойлерам, там что-то прекрасное.

@темы: ГП, Weiss Kreuz, Реборн, асибе, разные вопросы, Sengoku Basara, Final Fantasy VII

Comments

[Иясу МилАрей]

хех) это неплохо должно смотреться в худлитературе, серьезной такой... а вот насчет фиков не знаю(

[Aerdin]

Thyatira Batis,

[Puhospinka]

Иясу МилАрей
)))

Aerdin

[Ollyy]

Thyatira Batis

Блин, я знаю, что оно осуждается, и сама не пишу (кажется), но мне так нравится, ыыыы ))))

Я щетаю, попробовать так писать должен каждый))))

По ссылке прочитала) Если перевод дан верный, то по ссылке же есть и неплохой вариант "так-то". Ну и можно искать более другие: "вот" (впечатление тугодума остается от перса), "понял?", "сечешь" и ты ды (гопнег-стайл).
Думаю о более близких к оригиналу вариантах) Ну и озадачила япониста))) Как только человек мне ответит, поделюсь)))

[Модо]

А вот что, например, делать с Рено, который каждое второе предложение заканчивает "дзо то"? К слову, по интонациям, лично для меня, это выглядит как "нах".

"Дык!".

Персонаж японского канона использует в своей речи английские слова. Внимание, вопрос - как это передавать в тексте?

Как Берджес.

[Ollyy]

Thyatira Batis, меня тут спросили, где можно это дело послушать. Не подкинешь ссылочку?)

[Puhospinka]

Ollyy

Я щетаю, попробовать так писать должен каждый))))

Впомнила, вспомнила! Я писала в речи Аечки "Хн"

По ссылке прочитала) Если перевод дан верный, то по ссылке же есть и неплохой вариант "так-то". Ну и можно искать более другие: "вот" (впечатление тугодума остается от перса), "понял?", "сечешь" и ты ды (гопнег-стайл).

Рено, говорящий "так-то" мне не представляется, в основном поэтому не нравится этот вариант.
А "сечешь" и прочее они ээ, одноинтонационные, что ли.

[Puhospinka]

Модо

"Дык!".

Елы-палы

А как Берждес?

Ollyy

меня тут спросили, где можно это дело послушать. Не подкинешь ссылочку?)

Варинтов два: либо скачать ролики с торрента, либо я вечером попробую порезать и залить именно Рено.
На рутрекер могу дать ссылку прям щас, ролики вечером придется, с работы не могу ((

[LantanaA]

Thyatira Batis,
Видела фики, где так и оставили "дзо то". Бесило почему-то неимоверно. Мешало читать.

4. Слушай, а ты помнишь, как Дивов русские ругательства Рашена выделял? меня прикалывало в свое время, хотя в данном случае этот вариант не очень, к сожалению.

[Илана Тосс]

1. Ну, про гмайл тебе уже и так песен напели )) Я, собсно, присоединяюсь, там все просто и клево )))
4. Имхо, латиницей это смотрится уместнее. Учитывая, что они и для персонажа звучат на неродном языке, так и вовсе. (асибе: когда я читаю транскрибированные кириллицей англицизмы, у меня мозг скручивается в трубочку, это примерно как читать русские слова транслитом, вроде все понятно, но усилий для этого надо приложить вдвое больше)

[Модо]

А как Берждес?

Мы вышли из "Седьмого неба", крепко выпив pivo. Приятное местечко, барменша с большими siski, да возможность сделать хороший tolchok каждому, кто будет слишком много о себе понимать. Корпорация прощает своим сотрудникам старое-доброе ультра-насилие, знаете ли. Особенно если обходится без trup.

[Ollyy]

Thyatira Batis,
Хн
же)))

Рено, говорящий "так-то" мне не представляется, в основном поэтому не нравится этот вариант.
А "сечешь" и прочее они ээ, одноинтонационные, что ли.

Вот это вопрос номер два на самом деле))) Который встанет в полный рост: а что про Рено вообще известно? Что обусловило бы его культуру) ну там родился он в семье печника или замминистра, учился в Сорбонне или на заводе, высоколобый интеллектуал он или какой-нить субкультурщик)))
Я решительным образом ничего не знаю о каноне)))
И в зависимости от этого уже и искать варианты)

Варинтов два: либо скачать ролики с торрента, либо я вечером попробую порезать и залить именно Рено.
На рутрекер могу дать ссылку прям щас, ролики вечером придется, с работы не могу ((

Ой, с торрента там же много. М-м-м, тогда до вечера, хорошо? Чтобы залить куда-нить, на тот же ютуб или просто для скачивания, не суть важно)
А то подсунуть человеку для изучения 8 гигов ради одной присказки - это сурово)))))
С работы понятно, что не стоит, ага)

[Aerdin]

Модо, да, точно! "Заводной апельсин" же есть

[Puhospinka]

LantanaA

Видела фики, где так и оставили "дзо то". Бесило почему-то неимоверно. Мешало читать.

А мне страшно нравится, я извращенец. И "Данна" в речи Саске нравится и "камикорос" Хибари, аы.

4. Слушай, а ты помнишь, как Дивов русские ругательства Рашена выделял? меня прикалывало в свое время, хотя в данном случае этот вариант не очень, к сожалению.

Неа. А что там?

Илана Тосс
1. Ага
4. У меня, собственно, впечатления наоборот - как от английских названий русских текстов: лолтоэто, блядь?

Модо
Аыыыыыы, надо прочитать ))

Ollyy
Хн дааааа

Вот это вопрос номер два на самом деле))) Который встанет в полный рост: а что про Рено вообще известно? Что обусловило бы его культуру) ну там родился он в семье печника или замминистра, учился в Сорбонне или на заводе, высоколобый интеллектуал он или какой-нить субкультурщик)))

Кроме того, што распиздяй, больше толком ничего. Он безопасник, про манеру речи ты видела по ссылке, в то время как все турки ходят при галстуке и параде, Рено галстук не носит принципиально, рубашка расстегнута, на голове пиздец.

Ой, с торрента там же много. М-м-м, тогда до вечера, хорошо? Чтобы залить куда-нить, на тот же ютуб или просто для скачивания, не суть важно)

Блин, на ю-тубе щас иискать не с моим инетом, то, что нашла - на английском, емае
ну ладно, можно пока просто посмотреть на рено

[LantanaA]

Thyatira Batis,

Неа. А что там?

А там примерно так, как показал Модо.

Рашен говорит (не помню все подробности), но пусть на английском. А ругается матом по русски. И вот мат автор передает латиницей. Выглядит забавно.
— Линда занята, — отрезал Рашен. — А Марго — расстрелять na hui. Не до нее сейчас.

— Чего? — вылупился на адмирала Боровский.

— Пойдемте, Жан-Поль, — сказал Эндрю, обнимая старпома за талию и вытаскивая в коридор. — Видите же, заняты люди.

— Как это — расстрелять? — пробормотал Боровский.

— Na hui, — объяснил Рашен. — И дверь закрой.

[Puhospinka]

LantanaA, аы, понравилось ))))

[Ollyy]

Thyatira Batis

Кроме того, што распиздяй, больше толком ничего. Он безопасник, про манеру речи ты видела по ссылке, в то время как все турки ходят при галстуке и параде, Рено галстук не носит принципиально, рубашка расстегнута, на голове пиздец.

Ухху) Но как минимум городской житель (т.е. деревенско-крестьянских просторечий в речи быть не должно), молодой, так что чрезмерную вежливость или там архаизмы с вероятностью процентов в 90 исключаем тоже... Ни на одну яркую субкультуру внешность не указывает, отсутствие галстука и прочий анти-дресскод намекает на некоторые расхлябанность и бунтарство что ли. Но без перегибов.
Ну вот, уже куча вариантов отпала, еще не родившись))

И это! В общем, если вопрос про этот чертов аппендикс в речи Рено не то чтобы важный, ты говори) А то я м-м-м могу излишне увлечься) И в состоянии аффекта не замечать, что мне тактично намекают направить энергию в более другое русло))
Ежели все в силе, то вечером буду ждать ссылочку на японскую речь)
Посмотрела, заценила)))) Но сначала я почему-то решила, что тебя заинтересовал лысый)))))

[Puhospinka]

Ollyy

Ни на одну яркую субкультуру внешность не указывает, отсутствие галстука и прочий анти-дресскод намекает на некоторые расхлябанность и бунтарство что ли. Но без перегибов.

Кстати, у него на лице - либо татуировки, либо роспись, либо художественное шрамирование. Скорее первое.

И это! В общем, если вопрос про этот чертов аппендикс в речи Рено не то чтобы важный, ты говори)

Ну как тебе сказать, с точки зрения голодающей Африки он нихрена не важный. Но меня очень интересуют, я люблю говорить про то, что меня интересует. Так что ты продолжай

Ежели все в силе, то вечером буду ждать ссылочку на японскую речь)

Посмотрела, заценила)))) Но сначала я почему-то решила, что тебя заинтересовал лысый)))))

Нет, место единственного любимого лысого у меня занято Риддиком, и больше там никто не помещается
А вот рыжых гопников люблю страшно

[Aelen]

4. Может, так и записывать английскими словами, только среди русской речи? Скажем: "Hello, я сказал!" (чисто как пример).

[Puhospinka]

Aelen, ну да, мы вот говорили тут в комментариях, что это один из вариантов.
Непонятно только, какой лучше.
Со стороны оба кажутся не очень, но меня который латиницей раздражает больше.

[Aelen]

Thyatira Batis, Я комменты не читала, скажу честно.
Разве что меня транслит бы раздражал таки больше латиницы, ибо иногда от него становится ну откровенно смешно.
Да и в книгах, если не ошибаюсь, персонажи если говорят на другом языке, то говорят таки латиницей со сносками внизу. Хотя тут могу путать.

[Puhospinka]

Aelen, угу, понятно.
Ну вот в книгах, говорят, есть и так, и так. Я просто не помню.
Меня латиница раздражает несколько в этом смысле.

[Ollyy]

Thyatira Batis

Кстати, у него на лице - либо татуировки, либо роспись, либо художественное шрамирование. Скорее первое.

А и точно))

Ну как тебе сказать, с точки зрения голодающей Африки он нихрена не важный. Но меня очень интересуют, я люблю говорить про то, что меня интересует. Так что ты продолжай

Оке)) Тогда вечером буду подкидывать японисту образцы речи) Но меня прямо порадовало, как она ответственно к делу подошла)
Еще вроде Рено не тянет на классического интеллектуала) Сколько годков ему, известно? Японцы обычно любят такую инфу вместе с группой крови и другими ужасно полезными штуками постить)))
Но я бы предположила, что из образовательных учреждений у него за плечами школа)) Дальше - получение необходимого опыта и теперь вот престижная работа)))
И тогда стиль речи должен быть разговорный) Не правильная бюрократическая, а под стать рубашке с расстегнутыми пуговичками) Но и без матюков через слово с другой стороны
Что же за слово-паразит у него может быть, ы-ы-ы!

Меня латиница раздражает несколько в этом смысле.

Ну, в общем можно привести аргумент и в пользу транскрипции русскими буквами: так получится передать не только инглиш, но и особенности употребления английского - ну там некую неакадемичность, баги произношения) Ведь ты будешь показывать не то, как эти слова пишутся. а то, как герой их произносит))
Но ваще аргументов можно в обе стороны найти, было бы желание))

[Puhospinka]

Ollyy

Оке)) Тогда вечером буду подкидывать японисту образцы речи) Но меня прямо порадовало, как она ответственно к делу подошла)

Еще вроде Рено не тянет на классического интеллектуала) Сколько годков ему, известно? Японцы обычно любят такую инфу вместе с группой крови и другими ужасно полезными штуками постить)))

Слушай, я посмотрю в артбуке, но вроде бы неизвестно. Кок я понимаю, в разное время - от 18 до 30, то есть он молодой.
Вот тут про него:
ru.finalfantasy.wikia.com/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%...
(отмотать вниз)

Дальше - получение необходимого опыта и теперь вот престижная работа)))

Не сказала бы, что престижная работа, турки - разведка и грязные дела.
А да, еще одни с Рудом телохранители президента компании-монополиста. Короче, боевики они элитные, только в костюмах. Солджеры вот тоже боевики, но они такие, типичные военные, а эти разбираются внутри города, включая гражданских.

Что же за слово-паразит у него может быть, ы-ы-ы!

Я уже всю голову сломала.

ну там некую неакадемичность, баги произношения) Ведь ты будешь показывать не то, как эти слова пишутся. а то, как герой их произносит))

о даааааааааа

[Ollyy]

Thyatira Batis

30, то есть он молодой.
Вот тут про него:

Почитала))) И тут фанон вошел в обиход))) Правда, не из фика, а из ролевочки, но все равно-о-о-о))
Хм, тут вообще другая версия - что его окончание фразы смыслового значения не несет) Почти что ку-фу-фу))))

Не сказала бы, что престижная работа, турки - разведка и грязные дела.
А да, еще одни с Рудом телохранители президента компании-монополиста. Короче, боевики они элитные, только в костюмах. Солджеры вот тоже боевики, но они такие, типичные военные, а эти разбираются внутри города, включая гражданских.

Я так понимаю, мир в финалке - не то чтобы мега-благополучный) И всяких там менеджеров высшего звена, а также офисного планктона у них не особо много? Для такого мира и для мальчика без вышки работа телохранителем и порученцем с кулаками - оч даже огого) Да еще при случае можно гражданских прищучить - красота же)

[Модо]

Я так понимаю, мир в финалке - не то чтобы мега-благополучный)

Мир в финалке по конфигурации напоминает РФ. Большой шикарный Мидгар, верх которого населен белыми воротничками, а низ представляет из себя Южное Бутово. Куча небольших индустриальных городков, понемногу умирающих, молодежь из которых мечтает уехать уже в Мидгар и получить хоть какое-то будущее. Деревеньки на полунатуральном хозяйстве и остатках инфраструктуры прошлого режима. И своя собственная Чечня в виде Вутая.

А теперь ответьте - высок ли статус сотрудника даже не ФСБ, а помеси ФСО и СВР?

[Puhospinka]

Ollyy

Хм, тут вообще другая версия - что его окончание фразы смыслового значения не несет) Почти что ку-фу-фу))))

Это скорее всего, но - это является яркой речевой особенностью, и без нее он, ну как Масамунэ без своих "ю си" и "рец пати!"
А значит, либо скипать ее - либо как-то обозначать.
Но мне вообще интересно послушать япониста про его речь, потому что она отличается от речи того же Руда даже на мой неискушенный слух.

Я так понимаю, мир в финалке - не то чтобы мега-благополучный)

Теоретически - вполне себе благополучный до кризиса. И как раз офисного планктона хватает. Это такой кибепанковский мир, с разделением на уровни.
По значимости он, ну... телохранитель сына путина, который в тоже время является заместителем папы - типа того.
Насчет образования не скажу - просто не знаю, по идее у них должна быть мощная подготовка, потому что Рено водит вертолет, занимается похищениями и убийствами и т.д.
То есть он, разумеется, огого, но "престижно" - это не подходящее слово )))

[Puhospinka]

Модо, гыгы.

[Модо]

Thyatira Batis, собственно, он загибался и до катастрофы - но это видно только из игры.

[Ollyy]

Модо, неправильное словоупотребление, каюсь)))
Но если он не на последних ролях - а он не на последних, как я посмотрю - то многие хотели бы поменяться с ним местами) И я не про старушек и мечтающих о скором замужестве дев, разумеется

Thyatira Batis

Это скорее всего. но - это является яркой речевой особенностью, и без нее он, ну как Масамунэ без своих "ю си" и "рец пати!"

Это был бы ужасный, ужасный Масамунэ)
Но я верю в перевод как науку) Найдется подходящий вариант)

Да я уже выше покаялась, что не то слово подобрала. Но устроился он круто - не в том смысле, что это прекрасная должность, на которой можно просидеть до пенсии, управляя к тому же судьбами мира, но очень удобно: а) работать на монополиста (ты вроде говорила, они такие?) б) иметь разрешение на использование силовых методов в) в т.ч. против мирных граждан. При условии, что ты не жаждешь порабощать континенты, нести свет людям и вообще не то чтобы обеспокоен судьбами мира в целом. Не знаю, правда, как там у них следят за корпоративной этикой и может ли чувак реально этими преимуществами пользоваться, но со стороны выглядит весьма-весьма) Я бы, скажем, как обычный житель десять раз подумала, прежде чем идти на конфликт с таким человеком)