Шипперское, задротское, не обращайте внимания

[Puhospinka]

Недавно пристала к  Eswet с вопросом: как Бьякуя обращается к Кенпачи.
Потому что Бьякуя у нас сильно вежливый.

Подробности

Круче всех отличился Бьякуя, который всем, кто у него не «кисама», говорит «кэй». Это достаточно редкое «ты», которое в наше время употребляется в значении «близкий старший». «Кэй» обращаются к старшим по возрасту и/или положению друзьям, оно очень тепло окрашено. Пишется иероглифом «старший брат» (и таково его основное значение), имеет еще более древнее чтение «э» — обращение к старшим братьям и сестрам. Почему и с какой стати Бьякуя так адресуется ко всем от Укитаке до Цукишимы (еще до фуллбринга), как так вышло, что на «кэй» он переходит по отношению к Ичиго после развязки истории с Рукией — до сих пор никому толком не известно. Возможно, как очень воспитанный, Бьякуя таким образом соблюдает правило «себя следует принижать», хотя ни в чем больше он его не применяет: разговаривает простыми формами, хотя и довольно сложными формулировками, и ничего похожего на кэйго (сверхвежливую речь, для которой характерно самоуничижение).

Отсюда

Прошлись по некоторым фреймам, на которых они, собственно, напрямую общались. Их, к сожалению, не так много. Под равками - прямые цитаты.

Самая первая встреча (8 т., 65 гл.):

См., RAW

Рус., та же страница

"Тоже "кэй". Кстати, Кенпачи в этом отрывке несколько, эм, вежливее, чем в более поздних. Там все то же самое "орэ" и "яру", но как-то у него фразы поправильнее."

"Не знал, что степень (уровень, пределы) твоего мастерства позволяет даже отсечь человеку голову".

"Дивнота в нижнем фрейме вообще не переводится на русский без потерь, там игра с одним словом должна быть. "А если попробую?" - "А если дам попробовать?" Два петуха таких "

> А там "дам попробовать" - в смысле "а по шее?" или в смысле "а не слабо ли тебе ответить за базар?"?
Оба варианта в одном флаконе, и это не переводимо с должной степенью изящества, к сожалению. Это такая специальная глагольная форма "получить дозволение на действие". То есть опять же, перевод-то в манге корректный, "хочешь, чтобы я тебе разрешил попробовать?", просто он совершенно не передает интонации. По-хорошему, Бьякуя ухитряется разговаривать с Кенпачи совершенно в одном тоне, и это "а ну, выйдем!", но оформляет свое "выйдем" в конвертик из пафосной бумаги

Бой с Ямми (44 т., 379, 382 гл.)

См., RAW

Рус., та же страница

"Таки да. Бьякуя говорит Кенпачи "кэй""

См., RAW

Рус., та же страница

"Бьякуя обращений избегает, но фразу начинает с опять же очень, мнэ, торжественно-уничижительного "ёкумо" - "как ты смеешь". Кенпачи в соседнем кадре обращается к нему "тэмээ""

ФБ-арка, тут практически не общаются, но пусть будет для отчетности (54 т., 476 гл.)

См., RAW

Рус., та же страница

В верхнем фрейме: "Бьякуя сказал "мы" - "варэра", такое торжественное и отстраненное-отстраненное, типа "мы как часть Готея" то есть можно сказать "ватаситати" или "орэра", и это будет множественное от окрашенных личных местоимений, а тут "варэра", которое вообще стирает личностность "
"А вот Кенпачи в ответной реплике обозвал его идиотом и обратился на грубо-просторечное "омээ", которое "омаэ", только еще сниженнее."

Честно говоря, я была почти уверена, что в самом начале манге Бьякуя разговаривал с Кенпачи на "кисама". А вот фигу. С другой стороны, судя по всему, он там заворачивает и без "кисамы" так, что у Кенпачи дым из ушей идет. Мне вообще показалось, что с Бьякуей Кенпачи общается резче, чем с другими, по крайней мере, "идиотов" в отношении других я не припоминаю. Если так, то почти понятно почему - когда с тобой так вежливо как с пылью, надо чем-то отвечать, лол.

.

Мои заички

@темы: картинки, Кенпачи, Bleach: манга, Бьякуя, Bleach: с японского, Bleach

Comments

[Торетти]

Не соскочить с этой иглы)))
Чёрт, как же классно)

[Puhospinka]

Торетти, постик писала полдня Зашел глянуть номер главы - очнулся через час

[Towaristsch Mauser]

аррррх, как же я люблю все эти заморочки кто кому кисама *смайл с чупа-чупсом*
и даже немного. жаль, что бьякуя не настолько вежливый до уничижительности, оно так фапабельно... но вокруг вдруг не поймут?! вот так принизишь себя в разговоре, подчеркнув благородность, скромностьи невыносимую красоту духа - а вдруг поверят, необразованные?!)))

[Puhospinka]

Towaristsch Mauser, да нет, он как раз такой )) А кисамой он разговаривает вполне себе - просто не со своими.

о вокруг вдруг не поймут?! вот так принизишь себя в разговоре, подчеркнув благородность, скромностьи невыносимую красоту духа - а вдруг поверят, необразованные?!)))

Да ты посмотри на эту рожу лицо Этот будет переживать?

[Towaristsch Mauser]

Пухоспинка, шикарный, шикарный *__________*
*завидует остро тем, кто хорошо читает на японском*

[Keijukainen]

Ва, так интересно Но Бьякуя, бггг

[Puhospinka]

Towaristsch Mauser

*завидует остро тем, кто хорошо читает на японском*

Это вообще мрак (( С моим восприятием попытки читать по японски только провоцируют головную боль (( Различать все эти закорючки - пипец
по идее надо заниматься и заниматься, но мои глаза (

Keijukainen

Но Бьякуя, бггг

Два долбоеба, я нимагу

[meow-fix]

Пухоспинка, о, к вопросу о задротстве, можно мяу идиотский вопрос: как склоняется "готей 13"?

[Puhospinka]

meow-fix, не уверена, что насчет этого есть какое-то правило, но принято чаще склонять, потому что Готей - он. Соответственно, по правилам русского языка. То есть Готей 13, Готея 13, Готею 13. Но цифру можно не добавлять, других Готеев-то нет )) так мне кажется )

[meow-fix]

Пухоспинка, ок, спасибо)) не, в данном случае мне цифра нужна понятия не имею зачем, но без нее как-то не так) *я пишу ее именно цифрой, потому что иначе придется задуматься как склонять еще и это тринадцать - готей тринадцать или готей тринадцати)