HQ!! 149

[Puhospinka]

Наконец-то дали нормальный перевод, а ведь завтра мждпрчм, уже следующая глава.
Обещают срывы покровов с Шираторизавы и цветную страницу. Превью обложки Джампа видела у Корю, Карасуно все такие мимими, но в главе надеюсь на кого-нибудь еще.

Хорошая глава получилась, и правда - хорошая. Я честно говоря не думала, что перевод что-то изменит - какие-то новые лица, не очень мне интересные, да еще, к тому же, оставшиеся давно в прошлом, много пафоса, мало кагехин... Но нет.
По сути глава оказалась переходной от бурного, наполненного событиями прошлого до внятного, доходчивого объяснения, почему третьегодкам так важно победить. В смысле, оно и раньше было понятно - головой (что они много трудились, что они не унывали, что боролись и верили), но все это как-то не трогало. Надо было, чтобы картинка ожила. Криво, наверное, объясняю, но это классический пример того, как нужно подавать информацию. Когда ты пишешь в фанфике "Им была очень важна победа", читатель, конечно, примет к сведению авторские слова, но пожмет плечами, ведь, как известно, мысль надо доность через ситуацию и события. Вот здесь то самое.
А еще этот флэшбэк оказался этакой точкой отсчета падения Карасуно - со всеми этими детальками: окманды, с которыми всегда играли тренировочные матчи, отказывались тратить на Карасуно свое время; тренера у них не было, и они отчаянно тренировались сами, даже из спортзала их выоняли, потому что приоритеты других команды были выше.
Захотелось их всех взять на ручки и покачать.
Наверное, это ужасно клево, когда ты читаешь, читаешь, вроде бы ничего особенного, а потом вдруг ловишь себя на мысли, что очень хочешь, чтобы вот эти ребята, те, что вкалывали тогда, пришли и увидели, чего добилась команда, порадовались, что все было не зря - очень-очень хочешь.
Почему-то только после этого флэшбэка я осознала, что Карасуно - команда с историей, за ней стоит куча людей, которые болет за нее и желают ей победы. Хотя фактов-то было предостаточно - вспомнить только, сколько народу откликнулось поддержать команду деньгами. И судя по тому, что они все лето и большую часть осени катались в Токио, поддержки той хватило надолго.

Ну и возвращаясь к текущим событиям.
Укай сказал про Шираторизаву очень интересную штуку, я долго не могла понять, что это значит.
Что в переводе с китайского, что у казановасканс слова Укая были примерно одинаковыми по смыслу "если Сейджо самая зрелая/совершенная (mature/perfect), то Шираторизава самая незрелая/несовершенная (immature/imperfect) команда".
Выглядело все это какой-то бессмыслицей что с волейбольной точки зрения, что с точки зрения здравого смысла.
Я предположила, что речь шла о сыгранности/несыгранности, хотя немного смущало, что Сейджо окончательно сыгралась по сути только в последнем матче с Карасуно, когда в полную силу заиграл Кетани.
Пришла к  ~Джи~ поныть, и тут она говорит - охо-хо, а ведь у меня есть равки.

Итого, дальше просто цитатами.

в япе "незавершенная"
микансэй
то есть им чего-то очень важного не хватает
идеальность сейджо была в ойкаве и том, как он из каждого, даже отдельно слабого игрока, вытаскивает результат
вполне возможно, что шираторизава сгруппировалась вокруг ушиваки и все их результаты - в основном его заслуга

Полный перевод фразы.

Если взять за точку отсчета то, что в префектуре наиболее "завершенная" команда - Аоба Джосай, то моё впечатление о Шираторизаве - что это наиболее "незавершенная" команда в префектуре.

Чисто теоретически сыгранность/несыгранность тоже подходило, но только теоретически.
А потом Джи подумала, посоветовалась со старшими товарищами, и они подтвердили ее мысль: скорее всего речь шла о сбалансированности/несбалансированности.
Тогда все становится на свои места. Сейджо действительно идеальная в плане игрового баланса команда, и о том, что вся их подготовка ничего не значит перед лицом грубой силы (Ушивака) - тоже говорилось. Плюс тогда объясняется, почему говоря Шираторизава подразумевают Ушиваку. а не кого-то еще.
В любом случае, стало еще интереснее, в том числе посмотреть, о чем шла речь на самом деле.

Может быть, у кого-то другое мнение на этот счет? Равка, если что, под катом.

Смотреть

@темы: с японского, HQ!!

Comments

[Shadowdancer]

скорее всего речь шла о сбалансированности/несбалансированности.

Я тоже слегка прифигела сначала, но в итоге пришла к тому же заключению. Так что, увы, добавить нечего. Жду, достаю иголки из жопы.

[Puhospinka]

Shadowdancer, ах-ха-ха, вот именно, иголки из жопы
Еще не дай бог китайцы принесут сканы только в пятницу, это же весь день к хуям

[Shadowdancer]

Пухоспинка, блин. Вот ты зачем щас это сказала? Я уже на потолок успела сбегать. А спать как?

[Shadowdancer]

*сдурела*
Глава! Кагехины!!! Совсем капельку, но Кагехины!!!!
Акитеру пришел сталкерить игру!
господи, где мои пакетики?! я на утразвук на каждой страничке переключаюсь
Ушивака так вмочил мяч в пол, словно за Ойкаву мстил

[Кито]

Ух, как в равках интересно. Я после англоперевода думала, что если Сэйдзё играют мозгами, то Сираторидзава делают упор на силовую игру, но по равкам лично у меня складывается, скорее, ощущение, что речь о том, что Сэйдзё в существующем составе - наиболее совершенная команда в плане развития; они на пике своей формы и уже не будут принципиально, на голову, круче того, с кем сейчас сыграли Карасуно. А вот Сираторидзава, при всех лаврах, имеет еще вагон пространства для роста - и поэтому играть с ними будет особенно тяжело.

[Shadowdancer]

Кито, оу. Офигеть. Спасибо!

[Puhospinka]

Shadowdancer
дыа

Кито, ооо, как интересно
я теперь пытаюсь подобрать русское слово к этому смыслу, но все никак
наименее/наиболее раскрывшиеся команды?

[~Джи~]

Мне вот кажется, что вряд ли Укаи говорит о том что Шираторизаве есть куда расти. Просто потому что в споконах это само собой разумеется (в т.ч. насчет Сейджо, даже Ойкава сказал что это еще не конец и не потолок), ну и вообще как-то выражение лица у Укаи не то, имхо. Я склонна думать скорее что он как раз считает, что [упирая только на Ушиджиму] Шираторизава сама себя ограничивает. Или типа того. Что вот эта "незавершенность" у них не в способностях, а в неполном этих способностей раскрытии. И что это можно использовать. Такая теория вот.

[Puhospinka]

~Джи~, у меня была такая мысль. Помнится, в каком-то флуде обсуждали, что было с Ойкавой, если бы он перешел в Ш.
Мне кажется, что ничего особенного, потому что наличие Ушиваки закрывает доступ к развитию. Не в смысле, что он как-то кого-то ограничивает, или там кто-то специально ленится, а в смысле, что нет достаточного стимула рвать жопу так, как рвали ее те же иваои, прыгая через себя три раза, они ведь и так побеждают.

Если все так, то краш Ушиваке на Ойкаве еще более понятен, если эти жопы не могут расти сами, надо им помогать. Он ведь с одной стороны довольно уверенно говорил, что его команда сильнейшая, с другой - он явно недоволен происходящим с ней.

[~Джи~]

Пухоспинка, среди прочего, да ))

[Puhospinka]

~Джи~, я ты понимаешь еще робко надеюсь на какие-нибудь терки внутри Шираторизавы.
Ушивака как ни крути капитан

[Кито]

Shadowdancer, не за что, всегда рада.

Пухоспинка, в принципе, да, особенно если уточнять, как в приведенном ниже, у ~Джи~, варианте:

вот эта "незавершенность" у них не в способностях, а в неполном этих способностей раскрытии

. Ну и целиком бы фразу Укая я переводила бы как "Если в нашей префектуре считать Аобадзёсэй командой, наиболее полно раскрывшей свой потенциал, то, на мой взгляд, Сираторидзава раскрылась менее всех". И выходит, что Сираторидзава - команда мало того что сильная и вообще абсолютный чемпион местного разлива, так они вдобавок еще и способны развиваться дальше.

[Puhospinka]

Кито, аыыы, смысл совершенно меняется тогда. Спасибо за уточнение
В последней главе станет ясно, что имел в виду Укай, я уже подпрыгиваю в низком старте

Но блин как Фурудате это делает. Пара замечаний, и картинка оживает.

[~Джи~]

Пухоспинка, вполне возможно, особенно если им не повезло с тренером как Тейко с директором ))

Кито, я немного о другом говорила )) о том, что в Шираторизаве из-за навыков Ушиваки остальные игроки в тени и не отсвечивают. У меня сложилось впечатление от выбора слов Укаем, что он осуждает такой стиль игры, где упор на одного. Ну и вот как сказала Пухоспинка, если это именно так, то в команде должен быть некий конфликт. С другой стороны, Ушивака не Кагеяма, он производит впечатление достаточно умного человека, так что конфликт там скорее не против него, а он против всеобщего бездействия. Почему он и бегает так за Ойкавой - их сеттер установить баланс и вытянуть из игроков 146% не может. То есть проблема не в том, насколько лебеди могут вырасти, а в том, что расти они не пытаются, хотя могут. Где-то так. Сорри если сумбурно ^^'

[Кито]

Пухоспинка, всегда. А Фурудатэ восхитителен, что правда, то правда, какое-то бесконечное исполнение всех желаний вот уже шестнадцатый том.

~Джи~, оу, пардон, я как-то увлеклась. Мне такой концепт страшно нравится (про конфликт в Сираторидзаве было бы интересно), но все-таки в словах Укая не вижу такой конкретики, что все остаются в тени Усиваки, да и осуждения тоже, по большому счету. Почему-то команда еще не раскрылась до конца, но в чем именно дело, непонятно; думается мне, что в следующих главах должны быть пояснения на тему, что именно он имел в виду, уже скорее бы дождаться.

Но я и в целом в вопросах Усиваки к Ойкаве, почему он не играет за Сираторидзаву, не вижу именно личной заинтересованности, скорее, искреннее недоумение: ты сильнейший пасующий, так почему ты не выбираешь сильнейшую команду, это ведь неразумно. Возможно, поэтому и пассаж Укая про "завершенную/незавершенную" понимаю по-другому.

[Shadowdancer]

По большому счету, сейчас, прочитав перевод 150 и перечитав этот тред, поняла, что ничего принципиально другого нет: речь именно о сбалансированности/несбалансированности, как и писала Пухоспинка в посте, а остальное - оттенки, пожалуй, и фаноны

[Puhospinka]

~Джи~

то в команде должен быть некий конфликт.

И он таки там есть

Кито

А Фурудатэ восхитителен, что правда, то правда, какое-то бесконечное исполнение всех желаний вот уже шестнадцатый том.

Дыа

Но я и в целом в вопросах Усиваки к Ойкаве, почему он не играет за Сираторидзаву, не вижу именно личной заинтересованности, скорее, искреннее недоумение: ты сильнейший пасующий, так почему ты не выбираешь сильнейшую команду, это ведь неразумно. Возможно, поэтому и пассаж Укая про "завершенную/незавершенную" понимаю по-другому.

Нет, если отложить в сторону шипперство, конечно, так и есть. Ушивака кажется мне предельно логичным и прямолинейным типом, и его главное непонимание Ойкавы в том, что он не врубается, что у того за ценности, которые заставляют поступать логично и непонятно.

[Кито]

Пухоспинка, Фурудатэ дыыыа, и Сираторидзава у него опять все зайки как один, немогуснихсовсех.

Ушивака кажется мне предельно логичным и прямолинейным типом, и его главное непонимание Ойкавы в том, что он не врубается, что у того за ценности, которые заставляют поступать логично и непонятно.

Нефтему, просто не могу молчать: непробиваемость Усиваки подкупает с потрохами После его совершенно искреннего пожелания удачи Госики влюбилась окончательно.

[Puhospinka]

Кито, вот, вот!
Меня она подкупила сразу
Но я в Ушиваке вообще все люблю
А еще он такой буйный мальчик, как зыркнул на Гошики, перед тем, как пожелать тому удачи