[Puhospinka]

Смотрим мы тут с Торичкой Дайю.
А я помнится забросила это дело с какой-то серии и перешла на мангу.
ТАК ВОТ. СМЕРКАЛОСЬ
Я вспомнила, бгг, почему. В аниме не было нормального русаба, а озвучка была такая, что волосы на всем туловище вставали дыбом.
Вот как раз где-то в районе сороковых серий и бросила

Судя по всему, аниме переводилось промтом, никак не редактировалось, к тому же кто-то - то ли переводчик, то ли человек, который записывал сабы с русской озвучки, были глуховаты. Была еще версия, что некоторые сабы верстались прямо в утюге с неотключаемой функцией Т9, и тот менял незнакомые слова на более другие, знакомые.

Сначала мы просто сидели вот так:
А, нет, сначала мы пытались понять, кто такой чистильщик. Потом сообразить, почему то Сейдо, Инаширо убиты, в каком смысле убиты, отправлены в аут, что ли?? Да вроде по смыслу нет....Потом озарило, это у_биты
После некоторой дозы несовместимых с русским языком предложений начали хихикать. Потом ржать. Потом...
Короче, матч с Инаширо, драма и превозмогание, а мы страшно завываем на два голоса, потому что ржать больше нет никаких сил
Записали вот немножко.

Питчер Седой попросил тайм аут (перед глазами встало все - от Кавказской пленницы до Джентльменов удачи)
Прямо к деньгам (мысленный и очень задумчивый комментарий Карлоса в отношении летящего мяча)
Исполнил ран хома (без комментариев, просто без комментариев)
Курамочи дома! (радостный комментатор на стадионе)
И тогда ты еще да или еще что-то!.. (А вот это специально остановили просмотр и записали, чтобы ничего не перепутать)
Огромный вертикальный курв, вот в чем он уверен! (Нет, просто нет)
Маса-сан, я хочу большой!! (Мэй выходящему на биту Хараде)
Я немного волновался, что бесплатно, но его керболл выглядит хорошо (есть подозрение, что это тот самый, который огромный и вертикальный, но настаивать не буду)
Миюки попросил опасный подач (вах слюшай)
Он быстро загнул беттера в угол (тут просто опечатка, но, бля, как же мы ржали)

Хороший русаб, завтра еще пойдем

@темы: Поттер убивал червей и делал страшные вещи с гусями, Daya no A

Comments

[Rashiro]

Записали вот немножко.

Смеялась в голос

А, нет, сначала мы пытались понять, кто такой чистильщик.

Считаю это самым прекрасным

[.терминал]

До слез

[Haanoele]

Где-то вначале еще были "Записки из уголовья" ))))

Он быстро загнул беттера в угол

Ахах, надо дальше смотреть! Страсти нешутошные!

[~Плачущий Ангел~]

бля))))

[Суса~]

да, когда смотрела первый раз, глаза на лоб полезли — кто, куда, зачем, что я пропустила в правилах бейсбола?!

[Margo555]

Как хорошо, что я смотрела с нормальным переводом. А может и нет, не так весело было

[Серпентария]

Маса-сан, я хочу большой!!
А вот тут все правильно, никаких ошибок

[Dark-Blue Rose]

А не поделитесь ссылочкой на такую траву?)) Пожалуйста))) ну или где искать чтоб прям на такой же перевод попасть)

[Opossum-art]

Исполнил ран хома

если поставить ударение на хомА, получатся стихи
пожалуй в таком переводе я бы это даже смотрела. минут 10

[Томатный князь Юлий]

трава какая

[Рене]

Прекрасные цитаты, смеялась в голос.))))
Но, если настроен смотреть серьезно, это наверное просто бесит.)))

[~Плачущий Ангел~]

Но, если настроен смотреть серьезно, это наверное просто бесит.)))

когда я смотрела с озвучкой (сабов не было), то батареи и кувшины выносили мне мозг...

[Liolit]

озвучка не намного лучше, еси честно

[Томатный князь Юлий]

Чиорт, хочется еще сильней приобщиться к канону

[Puhospinka]

Necessitas

Считаю это самым прекрасным

блин, я во втором сезоне видела еще один вариант, но немедленно забыла от ужаса

angryKlear**, пиздец, пиздец

Haanoele, конечно смотри, где такое еще увидишь, Инаширо все - сейчас мы изменимся, сейчас изменимся, на фоне сабов отчетливо слышно"чендж-ап, чендж-ап"

~Плачущий Ангел~,

Суса~, да я прям почувствовала, сколько потеряла из-за того, что решила читать мангу

Margo555, если есть где-то нормальный перевод этих серий. я бы с удовольствием, но мы что-то не нашли

Серпентария

А вот тут все правильно, никаких ошибо

Тут не поспоришь

Dark-Blue Rose

А не поделитесь ссылочкой на такую траву?)) Пожалуйста))) ну или где искать чтоб прям на такой же перевод попасть)

Ммм, честно говоря, я не помню точно, с каких серий пошел совсем ядерный пиздец, но примерно после 43, наверное.
findanime.ru/ace_of_diamond/series46
Брать те варианты, где есть "перепечатал с озвучки Chidry" или сабы с перевода Анимевоста. По ссылке это два последних видео.

Opossum-art, ну блин, ты недооцениваешь себя, мы же посмотрели!

Юлий Викторович, приобщайся

Рене, ну если серьезно, то всегда можно посмотреть с английскими сабами )) Но вообще пиздец конечно

~Плачущий Ангел~, ну вот это и есть перепечатка с озвучки.

Liolit, озвучка помимо прочего пиздец потому что озвучка

[Dark-Blue Rose]

Puhospinka Спасибо)))