АК 612

[Puhospinka]

Ебанутые
Больше всего меня конечно пробивает с невозмутимого: "Булочка, поставь ведро" от Е Сю.
Каждый день блядский цирк

Читать дальше

- Чёрт бы меня побрал… скорее принесите мне ведро. Меня сейчас стошнит, - просматривая послематчевую статистику выругался Вэй Чэнь.

- Давайте посмотрим следующий матч! – Е Сю был более спокойным.

- Следующий матч ведь не будет таким же, как этот, не так ли? Давай ты просто подобьёшь для меня итоги. Иначе боюсь, моё старое сердце может этого не выдержать. Это непросто для кого-то моего возраста, - схватившись за сердце, Вэй Чэнь изобразил старика. В реальности же его можно было назвать «старым» лишь по меркам профессиональной сцены Славы. На данный момент ему ещё не было и тридцати. С какой стороны не посмотри, он всё ещё был довольно молодым человеком.

- В следующем матче они заработали два очка, - спокойно ответил Е Сю.

- Это ведь совсем другое дело! Давайте смотреть, - Вэй Чэнь выглядел так, будто его заставляли смотреть фильм ужасов. Когда матч, наконец, стартовал, ребята услышали чей-то громкий голос: - Ведро прибыло!!!

Все недоумённо обернулись в сторону двери. Булочка каким-то образом сумел незаметно выскользнуть из комнаты и сейчас стоял на пороге с ведром в руке. Подойдя к Вэй Чэню, он произнёс: - Давай, теперь можешь спокойно блевать…

- … - Вэй Чэнь с недоумением уставился на Булочку. После секундного ступора он произнёс: - Бро, ты серьёзно?

- А ты серьёзно? Ты собираешься блевать или нет? – вопросом на вопрос ответил Булочка.

Вэй Чэнь повернулся к Е Сю и спросил: - Он на самом деле будет частью нашей команды?

- Ммм, - согласно кивнул Е Сю.

- Ты ведь шутить, правда? – Вэй Чэнь никак не мог прийти в себя.

- Хватит валять дурака. Матч начинается, - ответил Е Сю, после чего обернулся к Булочке: - Булочка, поставь ведро на пол. Давай смотреть матч!

- Я поставлю его сюда. Если захочешь сблевануть, только скажи! – произнёс Булочка, отставляя ведро в угол комнаты.

<... >

- Что случилось? Ведро нужно? – после окончания командных соревнований спросил Е Сю.

Ска

@темы: Аватар короля

Comments

[himeroid]

Вот КУДА всё это троллячество делось в дораме?

[kora1975]

Я бы не сказала, что в дораме троллинга мало. Иногда Ян Ян умудряется одним выражением морды лица сделать зрителям хорошо, а остальным - хреновастенько. Вот удачно подобрали актера для Е Сю)) ничего не скажешь. Мне кажется, он вообще сам троль по жизни.
Я пока в подвесе просмотра, у меня переведенные серии анистар кончились.

[afcleric]

долбоебы

[himeroid]

kora1975, Ян Ян умница - лицом хорошо играет, но Е Сю же ещё и словами шикарно всех уделывал. Жаль, что не сохранилось это в дораме.

[Puhospinka]

himeroid, я так понимаю, формат требовал больше игры лицом (и торговли им же), кроме того, я не уверена что трэш толк из новеллы можно безболезненно пускать на экране. Потому что если Шаотянь говорит БЛЯДЬ, то в книге это написано эвфемизмом (ну типа как выеби себя сам от Изменчивой весны), и оно проходит цензуру. А если они будут это произносить, то станет резко сложно бгг.

kora1975, а ты новеллу читала? в принципе, Ян Ян очень неплохой Е Сю, на меня еще повлияла первая серия, он там прям вложился, дальше было похуже, но тут уж все дело в сценарии, выше него не прыгнешь.

afcleric, да не то слово

[kora1975]

Нет, новеллу я не читала. Я знаю, что ее тоже на русский переводят, а вот где.... Ссыль можно? Пока жду перевода новых серий наверно зачту))

[Puhospinka]

kora1975, осторожно, перевод - пиздец, просто пиздец!
tl.rulate.ru/book/173
Но новелла так прекрасна, что сияет даже же гуглотранслейт

[himeroid]

Puhospinka, ну, они там все не сразу на мат при общении с Е Сю переходят - какое-то время ещё восхищение Боженькой работает.

[Puhospinka]

himeroid, ну я это не к тому что там везде мат, а к тому, что это одна из сложностей адекватной передачи. Помимо того, что они примерно полностью всрали содержимое новеллы )))
Так-то понятно что можно и без мата передать, и они вроде даже что-то старались, например, когда Чэнь Го душила Е Сю - сцена была видимо призвана показать, как тот ее выбешивал своим языком.

[himeroid]

Помимо того, что они примерно полностью всрали содержимое новеллы )))
И это основная проблема )))

[himeroid]

kora1975, здесь 28 первых глав хорошего перевода по тегу #thekingsavatar_book. Я читаю чуть-чуть другой перевод здесь, но первые главы атас, конечно.

[Puhospinka]

himeroid, я не стала давать этот перевод,, так как его слишком мало, а разнобой имен только оттолкнет начинающего.

[himeroid]

Puhospinka, я когда начала роман перечитывать, читала именно его, потом было сложно переключаться на другие, это да. С другой стороны в других переводах начальные главы такие, что иногда не понятно, о чем речь вообще идёт, помню с трёх разных переводов собирала сюжет.