[Puhospinka]

АК 654

Читать дальше

- Подросток из молодого поколения твоей команды? Я не знаю, почему ты об этом вспомнил! Я говорил о том времени, когда в плей-оффе я полностью тебя уничтожил! – произнёс Е Сю. Когда Вэй Чэнь ещё был в Альянсе, Е Сю ещё не было и двадцати, так что его вполне можно было назвать подростком из молодого поколения про-игроков.

- Так вот, что ты имел в виду! – шлёпнул себя по коленке Вэй Чэнь. – Может это из-за того, что в прошлом, когда этот старший увидел своими проницательными уличными глазами твоё отвратительное лицо с лукавым взглядом, он сумел с лёгкостью распознать витавшую вокруг тебя ауру зла? Если бы я тогда не позволил тебе победить, такой мстительный парень как ты мог бы отыграться на простых людях! Будучи добропорядочным жителем этой страны, я просто вынужден был позволить тебе выиграть тот чемпионат. Более того, мне пришлось сделать это трижды, чтобы предотвратить возможную катастрофу. Теперь, когда ты вырос, этот старший не нуждается в том, чтобы ты погашал перед ним свой долг. Дай этому старику отдохнуть!

- Ты вытащил эту тираду из своего зада? Я специально нашёл тебя, чтобы ты хотя бы раз стал чемпионом. Это мои извинения за то, что в прошлом я безжалостно тебя победил, однако я должен кое-что уточнить! Я один раз победил тебя, поэтому и чемпионом ты сможешь стать только один раз. В дальнейшем ты должен будешь добиваться всего сам. Посмотри на игру этих юных ребят. Ты должен поучиться их цепкости и страсти к победе.

Долбоебы-2

АК 676

Читать дальше

В этот момент вперёд вышел персонаж в странного вида снаряжении. Окинув его взглядом, Познавший Войну пришёл в ярость! «Какого чёрта? Вы послали вперёд этого парня, чтобы посмеяться надо мной?». Тем не менее, в следующее мгновение его взгляд прошёлся по буквам ника вышедшего вперёд игрока. Мрачный Лорд. Познавший Войну почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Как никогда остро ощущаю несовершенство перевода ника Е Сю.
Строго говоря, фоном, начиная с этой арки, когда МЛ ходит сначала в разноцветном говне и ветках, а потом в просто разноцветном говне, является как раз игра на контрасте. Когда выходит клоун в ебаном стыде, а у него над головой светится ник Не смейтесь, господа.

И начинается мясо.

---

Ван Хань, «Стихи о Лянчжоу»

Вот кубок из яшмы наполнен отличным вином.
Нам хочется выпить, но струны нас в бой призывают.
Не смейся, коль в поле, как пьяные, мы упадём.
Ведь издревле скольких обратно война возвращает? (с)

Ван Хань, Лянчжоуская песня

Вином виноградным прекрасным
полна чаша «света ночного».

Желаю напиться, хоть лютни «пипа»
торопят седлать коней.

Над пьяным, лежащим на поле брани,
Вам не нужно смеяться.

С древних времен, из ушедших в поход,
много ль вернулось обратно? (с)

@темы: Аватар короля

Comments

[korolevamirra]

Окинув его взглядом, Познавший Войну пришёл в ярость!

в следующее мгновение его взгляд прошёлся по буквам ника вышедшего вперёд игрока. Мрачный Лорд. Познавший Войну почувствовал, как его сердце пропустило удар.

там точно-точно слеша нет в каноне? ))))
а то понятно, почему сердце Познавшего Войну пропустило удар - там же все стихотворение про войну и про солдат, которые готовы умереть каждый день )) как-то у них на одной волне ники. интересно, как Познавший войну в оригинале было? может, там тоже цитата какая или еще что?

[Puhospinka]

korolevamirra

там точно-точно слеша нет в каноне? ))))

ахх-ха-ха я лично уверена что что слэш там есть, а Е Сю с Лазурным потоком в концу новеллы давно женатая пара бгг
но автор вообще любит такие выражения, ты бы видела как Лазурный поток реагирует
От сжимающихся шаров до пропускающего удар сердца ))

а то понятно, почему сердце Познавшего Войну пропустило удар - там же все стихотворение про войну и про солдат, которые готовы умереть каждый день ))

Не, там все намного прозаичнее, оно пропустило удар, потому что Мрачный лорд - это леденящий пиздец, приносящий ужас, трэш, бесстыдство и клоунаду всему окружающему

Я думаю, что ник - это тоже какой-то стих, но этот персонаж настолько незначительный, что мы вряд ли найдем что-нибудь.
Хочешь поговорить об этом?

Вот я например знаю откуда Синий мост весеннего снега бгг

[korolevamirra]

Puhospinka,
Про Синий мост я по первой ссылке из поста уже в вк почитала )))

Надо все-таки заценить ваших спортсменов ))

[Puhospinka]

korolevamirra

Про Синий мост я по первой ссылке из поста уже в вк почитала )))

Мне ужасно нравится как переводчик адаптировал ник Мучэн, это прямо любовь, он соответствует ее характеру.
Ну и вообще это все ужасно интересно.

[korolevamirra]

Puhospinka,
Это да, интересно даже со стороны))

[Puhospinka]

korolevamirra

Надо все-таки заценить ваших спортсменов ))

они прекрасные

Дорама кстати охватывает только треть новеллы.