Фикрайтерское, про бет

[Puhospinka]

hao-grey сказала отличную вещь. Считаю преступлением дать высказыванию утонуть в дебрях комментариев.

Все хотят бетить хорошие тексты, никто не желает переписывать за автором. Особенно трудно бетить, если автор огрызается на каждое замечание, и тут же требует бережного с собой обращения.<...>
Не огрызайтесь, а вежливо скажите, что знаете, что текст несовершенен, и не могли бы Вы... Одному человеку скажите, второму, третьему... Рано или поздно самоубийца найдётся.
Далее - обращайтесь с этой бетой, как с хрустальной вазой, очень дорогой. Ревите в подушку, глотайте успокоительное, бейте себя по рукам, срывайтесь на однокурсниках и преподах, но бету не трогайте, пусть работает с текстом, зараза! Не стесняйтесь спросить - только вежливо - почему здесь что-то не так, если не видите, почему она правит.
Когда научитесь не просто править за бетой, а понимать, почему там что-то не так, видеть это "не так" - считайте, первый этап пройден. Заодно обрастёте пусть тоненькой, но шкуркой, и хоть какие-то пинки перестанут вызывать истерику.

Собственно, к чему это я... Мне начали бетить текст.
Пройдено порядка шести процентов.
Героические люди. Безграмотная я.
Пиздец и караул.

P.S. Мой спеллчекер выдает совершенно возмутительные альтернативы слову "пиздец" - пизанец и эпизодец.
Надо будет запомнить.

@темы: асибе, цитаты, полезное

Comments

[tiger_black]

rlreader
ну очень же просто) Вот, скажем, я смотрела перевод. Английский я забыла уже плотно, поэтому спрашивать меня о соответствиях - глухое дело))) Я смотрю русский. И говорю, да - здесь не так, здесь слово не удачное, тут конструкция не по-русски. И вдруг вижу ситуацию, которая мне не просто не нравится, а я вижу нужный вариант. Ну и зачем автор будет ломать голову, если я могу ему сразу предложить то, что нужно? Разумеется, с тем чтобы он критически предложенное оценил, а не бездумно за него хватался)) Могу и несколько вариантов предложить - чтобы автор выбрал. А иногда и самой ничего в голову не приходит - то есть ткнуть в сомнительное место - все, что я могу((( Понимаешь, это все варианты правки и ничего криминального в них нет. Главное, чтобы пропорции соблюдались) То есть чтобы вмешательство беты было минимальным. Я же не говорю, что оно вообще невозможно))

[tiger_black]

rlreader

Бывает! Так вернешься к нему через неделю и сообразишь, какое будет то:-)

------------------------так хорошо, если неделя есть))) Я ж и говорю, что правка конкурсных фиков, например, очень отличается от обычной)))

[rlreader]

tiger_black

Главное, чтобы пропорции соблюдались)

В конечном счете это ключевая фраза
Конкурсные фики - да, вообще особый коленкор... тут уж не до жиру, не до цирлихов-манирлихов и авторского стиля:-)))))))

[tiger_black]

rlreader
Ой, не говори мне про конкурсы(((((