суббота, 28 ноября 2009
01:57

Вопрос залу

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Граждане, а расскажите, как у нас в каноне переводили на русский Hit-Wizards?
Вот как раз они-то и являются аналогом милиции, гоняясь за всяческим криминалом, насколько я понимаю.

@темы: ГП, ссылки, переводческое

URL
Комментарии
28.11.2009 в 02:03

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Сам задавал этот вопрос. Как только над ними не издевались. К примеру, "Ударный колдульон" - каково? А так были и оперативные группы, и ударные отряды при Департаменте магического правопорядка. У меня в нынешнем тексте моем - "ударники", хехе.
URL
28.11.2009 в 02:11

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Модо
К примеру, "Ударный колдульон" - каково?
/упал, умер, отжался/
:buh:

Ударники тоже не подходят. Ударники труда, что ли? Блин. Боевыми магами наверное придется обозвать, ничего толковее придумать не могу.
По логике - это действительно "Ударный отряд", но вот как называть его членов - непонятно.
URL
28.11.2009 в 02:14

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Пухоспинка

Можно не издеваться над бедными людьми и каждого отдельного кликать оперативниками.
URL
28.11.2009 в 02:19

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Модо
Это не так понтово как Хит-визард :gigi:

Оперативники мне не нравятся. Оно звучит слишком... по-магловски. Нет у магов оперативной работы как таковой, ну, той самой.
И да, нужен пафос. Штоп все боялись. А оперативник не штрашно.
URL
28.11.2009 в 02:25

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Пухоспинка

Ну, у Авроров ОРМ таки есть...

А с этими.... Маги Быстрого Реагирования?
URL
28.11.2009 в 02:29

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Модо
/чешет в затылке/
Вот да. какая-нибудь суровая аббревиатура подошла бы больше :gigi:
Смерш... Нет, Смерк! :gigi:
URL
28.11.2009 в 02:31

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Пухоспинка

КОБР. Колдовской Отряд Быстрого Реагирования :)
URL
28.11.2009 в 02:35

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Модо
Отлично!

/бухтит/
И очень в духе канона после Тритонов, Сов и прочего...
URL
28.11.2009 в 02:40

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Пухоспинка

Ну да, с них станется.

...Представляю себе такого оперативника с окурком сигары и вот таким шевроном:



Хорватский армейский спецназ BSD.
URL
28.11.2009 в 02:42

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Модо
ВАУ! :inlove:
URL
28.11.2009 в 02:54

Tetroka
Счастье есть. И я есть. И это счастье!
у РОсмэна патруль волшебной полиции
URL
28.11.2009 в 02:56

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
Пухоспинка

Ну или попроще.



Австрийцы, полицейский антитеррор-отряд.



Украинские спецгайцы.
URL
28.11.2009 в 02:59

tirzaka
say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Модо, это у них (хорватов) когда было? Неужели сейчас?
И к чему относится "bojna"? "Jedinica" в смысле?
URL
28.11.2009 в 03:03

Krisana
Если хочешь остаться, останься просто так (с)
Модо
Я фигею с твоей эрудиции)))))
URL
28.11.2009 в 03:09

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
tirzaka

Да, сейчас. Они, например, в Чаде стоят. В Афган их из-за какого-то скандала не послали. Так-то они недавно, с 2000 - продукт объединения двух спецкоманд, костяк - из 1ого Гвардейского... хммм, взвода? Zdrug - это что?

Bojna в данном контексте перевели как "батальон". Сам я в сербскохорватском ни в зуб ногой.

Krisana

Тема близкая, вот и все. :)
URL
28.11.2009 в 03:39

герцогиня де Шеврез
Мечты должны быть безумными или нереальными. Иначе - это просто планы на завтра (с)
Пухоспинка Боевыми магами наверное придется обозвать

не обзывай, будет ассоци с "боевыми свиньями" :lol:
URL
28.11.2009 в 04:05

Tetroka
Счастье есть. И я есть. И это счастье!
Вспомнила, что сама с бетой сидела и маялась с этим вопросом. Назвали их "бойцы спецназа".
URL
28.11.2009 в 04:14

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
tetroka

Э нет. Спецура - это авроры. А эти... Ну, это как сравнивать спецкоманды армии и МВД.
URL
28.11.2009 в 05:00

tirzaka
say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Модо, а верещат же, "мы не Балканы, мы Европа!" Типичный же балканский кич балканская суровость.
читать дальше
URL
28.11.2009 в 05:12

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
tirzaka

Ну, по армии НГХ я помню, что бойник - это майор. Так что... видать, как-то так плясали. Раскопал хорватский словарь - таки да, батальон. И "здруг" - оттуда же, из НГХ.

Они, я смотрю, оттуда вообще все передрали.
URL
28.11.2009 в 05:19

tirzaka
say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Модо, должно быть существительное где-то когда-то! Ну да бог с ними.
Они, я смотрю, оттуда вообще все передрали.
Ну правильно. Надо же от JNA отличаться, исторические традиции, так сказать, восстанавливать. Пора мне учить хорватский, похоже:-(
URL
28.11.2009 в 05:20

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
tirzaka

Такое ощущение, что у них там теплая, очень зубастая, но Украина.
URL
28.11.2009 в 05:26

tirzaka
say you don't want this circus we're in but you don't, don't really mean it (с)
Модо
Некоторое типологическое сходство есть.
URL
28.11.2009 в 08:43

КП
Во всём виновата
А это не те ребята, которых кто-то добрый перевёл как ОМОН - отряд магов особого назначения?
URL
28.11.2009 в 10:32

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
КП

*ржет так, что дергается мышь*
URL
28.11.2009 в 11:20

КП
Во всём виновата
Модо, не, ну серьёзно, это они или нет? :) В которых, согласно каким-то там агентурным данным, какое-то время Гермиона вроде как работать пыталась?
URL
28.11.2009 в 17:03

Tetroka
Счастье есть. И я есть. И это счастье!
Модо
по сути это спецназ.
исходя из того, как о них говорит Фадж - то, что с Блэком смогли справиться только они - это не просто МВД.

Возможно, перевод преувеличивает, но все же

— Я вам говорю, если бы я добрался до Блэка прежде, чем малыш Петтигрю, я бы не возился с волшебными палочками — я бы ему руки-ноги поотрывал, — проворчал Хагрид.
— Ты сам не знаешь, о чем ты говоришь, Хагрид, — резко ответил Фадж. — Никто, кроме специально обученных магов-Убийц из Отряда волшебников особого назначения, не выстоял бы в схватке с Блэком, когда его загнали в угол.
URL
28.11.2009 в 20:10

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
tetroka

Полицейский спецназ. По сравнению со спецурой армейской это даже не второй сорт.

КП

Она, кажется, работала в департамента законодательства. Свод кабинетных, занимающихся правоприменением.
URL
08.12.2009 в 19:11

пока читала, возник такой вопрос: А эти Маги Быстрого Реагирования отдельная организация или подчиняется Арорату?
URL
08.12.2009 в 19:27

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать.
miss understood

Не-а, они подчинаются главе Депортамента Магического Правоохранения (Ну, Law Enforcement). А вот Авроры в него включены номинально, ибо подотчетны прямо министру.
URL