Update: убрала неотредактированный перевод 17-го трека,
здесь лежит уточненный вариант, включая разбивку по ролям.
Под морем переводы песен02 White Flames (short) – Weiss
Белое пламя (короткая версия) - Вайсс
Начинающая спадать жара, страстный поцелуй.
Танцую, подобно бабочке-однодневке. Моя ночная игра.
Ничего, если ты даже это забудешь. Твое сердце будет знать.
Тело не сможет избавиться от этой пылающей раны.
Burnin' Burnin' in the night // Сгораю, сгораю в ночи.
Runnin' Runnin' to the light // Бегу, бегу к свету.
Hurtin' Hurtin' in the night // Страдаю, страдаю в ночи.
White flames, Night games, Lonely fight // Белое пламя, ночные игры, одинокая борьба.
Спи спокойно, наслаждайся приятными снами.
Ночь, окутанная белым пламенем, выжжет все вокруг.
Отвожу в сторону пустые глаза, вижу пред собой оставшийся образ.
А на сияющем кончике грязного клинка восседает дьявол.
Rollin' Rollin' in the night // Кручусь-верчусь в ночи.
Callin' Callin' to the light // Взываю, взываю к свету.
Fallin' Fallin' in the night // Падаю, падаю в ночь.
White flames, Night games, Lonely fight // Белое пламя, ночные игры, одинокая борьба.
18 Velvet Underworld – Weiss
Бархатный преступный мир – Вайсс
Все цветы в этом мире подобны багряному ковру,
Под которым срыта тьма,
А из этой тьмы рождается грусть.
Ох, неужели человеческие сердца могут только лгать?
Неужели человек – это лишь игрушка в руках судьбы?
Просто крепко сжимай в объятьях тех, кого любишь,
Чтобы защитить те маленькие, но дорогие сердцу вещи.
Сегодня опять кто-то прокричит эти слова,
Пожертвовав даже своей жизнью.
И во время поцелуя, испарится из нашей истории.
В городе, погрязшем в желании, остался только ветер, дующий в небе.
Все, что осталось от растоптанной любви - это слеза на моей ладони.
Ох, неужели улыбки существуют только для того, чтобы разлучать?
Сердце каждого человека изранено.
Я хочу защитить те хрупкие создания,
Что сейчас молятся, опустившись на колени.
Я даже вырежу крест на своей груди,
Просто я хочу верить во что-то непреодолимое, в необузданный дух.
Вечно!
Тучи рассеиваются, появляются звезды.
Ветер успокаивается, птицы поют.
Океан сияет, сливается с небом.
Ночь подходит к концу, а я чувствую тебя.
Просто крепко сжимай в объятьях тех, кого любишь,
Чтобы защитить те маленькие, но дорогие сердцу вещи.
Сегодня опять кто-то прокричит эти слова,
Пожертвовав даже своей жизнью.
И во время поцелуя, испарится из нашей истории.
Я хочу защитить те хрупкие создания,
Что сейчас молятся, опустившись на колени.
Я даже вырежу крест на своей груди,
Просто я хочу верить во что-то непреодолимое, в необузданный дух.
Вечно!
@темы:
Weiss Kreuz,
WK-драмы
-
-
31.01.2011 в 11:19-
-
31.01.2011 в 11:25А когда-когда-когда можно будет посмотреть?
-
-
31.01.2011 в 11:29-
-
31.01.2011 в 11:33mZya
Илана Тосс
А когда-когда-когда можно будет посмотреть?
Перевод песен и "Молитвы" я выложу прямо сейчас, а вычитку наверное попозже, надо посмотреть вообще, как оно в целом, насколько точно.
-
-
31.01.2011 в 11:48-
-
31.01.2011 в 11:49-
-
31.01.2011 в 11:56-
-
31.01.2011 в 12:11-
-
31.01.2011 в 12:15-
-
31.01.2011 в 12:21-
-
31.01.2011 в 15:37Спасибо!
-
-
31.01.2011 в 20:24Классный финал.
-
-
02.02.2011 в 11:01Domino69
Ызарга
Илана Тосс
Enola_hey
Веточка_Сирени
oruga-san
-
-
02.02.2011 в 11:30А по ролям кто и что говорит в "Молитве" есть?
-
-
02.02.2011 в 11:42Нет еще. Фоллен обещала посмотреть точность перевода и вычитки, если все нормально, то оформлю как полагается.
Но если слушать, там все понятно
-
-
02.02.2011 в 12:20-
-
02.02.2011 в 12:23Как только появится время - добавлю персонажей