К вопросу о разнице переводов

четверг, 14 июля 2011

11:07

Puhospinka

С капитаном Зараки время летит незаметно

Нашла у Листяки.
Ну что за ебаный стыд? :weep3:

Найдите десять отличий. Первый - перевод от IEM, второй - от Мангастрим.

@темы: картинки, Реборн

URL

Алюминиевый крестик сохранит, защитит, Алюминиевый крес... Кто знает нормальные маршруты в горы, чтоб людей (местых ... Сомкнуть на чьем-то горле клыки. Быть волчицей. Значит – ...

дожил начал пить чай А поддержку правой кнопки когда сделаете? А то когда я ст... Когда добрый человек проповедует ложное учение, оно стано...

Комментарии

14.07.2011 в 11:09

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Омг, а в оригинале что? :alles:

URL

14.07.2011 в 11:11

Puhospinka

С капитаном Зараки время летит незаметно

Valemora
Без понятия )) Равок нет, и если бы были - я все равно японского не знаю ))
И так всю мангу... :alles:

А на в русской версии добавляется еще и кривой перевод на русский.

URL

14.07.2011 в 11:20

Valemora

В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.

Попробовала сама равки поискать - реально нет нигде О_о Мне теперь интересно, что там в оригинале. :-D

Подозреваю, что знания японского мне бы хватило, чтобы понять разницу. :gigi:

URL

14.07.2011 в 11:22

Puhospinka

С капитаном Зараки время летит незаметно

Valemora
Надеюсь, появятся скоро - и будет возможность сравнить. Если не у меня то у тех кто японский знает.
Блин, как задолбало.
Но вообще перевод от IEM считается более точным, он и выходит позже, чем мангастримовский.

URL