Проканон

[Puhospinka]

Не люблю "Первую миссию" за один-единственный диалог.
Нет, драма тут не при чем, конечно. Но настроение у меня неизменно портится.

Оми: А как тебя зовут?
Кэн: (Падает на диван.) Сибиряк.
Оми: Сибиряк? А-а, кодовое имя. А обычно как?
Кэн: Обычно? Обычно «Не лезь ко мне».

@темы: Weiss Kreuz

Comments

[Aerdin]

это пройдет)))

[Веточка_Сирени]

[Puhospinka]

Aerdin
Веточка_Сирени

[m-Rita]

Пухоспинка, а что в нем такого?

[Puhospinka]

m-Rita
До пяти лет я думал, что меня зовут "Заткнись" (с)

[m-Rita]

Пухоспинка, я контекста не вижу, но вот по этому кусочку такое впечатление, что тут обратная ситуация...

[Puhospinka]

m-Rita
По-моему тут все довольно очевидно и без контекста. Как тебя обычно зовут? - Меня обычно зовут "Не лезь ко мне".

[Ayumi Lemura]

а я тоже расценила это выражение как Рита

[m-Rita]

Пухоспинка, ну вот как бы мне сходу прочлось иначе: "Для тебя - "не лезь ко мне"". Т.е. я надолго зависла и задумалась, что тебе не нравится - что Оми так далеко послали?
Я понимаю, что вроде как твой вариант прочтения логичнее по грамматике, но интонационно я его тут не слышу.

[Puhospinka]

m-Rita
Ayumi Lemura
Я просто не понимаю, как можно это понять иначе, если написано прямым текстом ))

[Ayumi Lemura]

Пухоспинка, потому что такую фишку используют часто в фильмах, например. И именно в контексте "достал со своими расспросами".

[Puhospinka]

Ayumi Lemura
Когда такую фишку используют, говорят прямо.

[mr waugh]

Да, я тоже понимаю совершенно однозначно: Кэн говорит, что на вопрос, как его зовут, он всегда отвечает "не лезь ко мне". А не так, как в анекдоте, ага.
Ну и, кстати, это может быть багой русского скрипта (если это бага), но именно таков смысл оригинального диалога.

[m-Rita]

Пухоспинка, там структура текста говорит одно, а последовательность событий - другое.
По структуре:
- Тебя как зовут?
- Меня зовут (т.е. мне часто говорят) "Не лезь".
По последовательности событий:
- А ты кто?
- Сибиряк.
- А зовут как?
- Достал, не лезь ко мне!

[Puhospinka]

m-Rita

По последовательности событий:

Я этого не понимаю. Я понимаю, что написано.

eye_ame

Ну и, кстати, это может быть багой русского скрипта (если это бага), но именно таков смысл оригинального диалога.

Тогда мне эта драма нравится намного больше
Но со скриптом нужно что-то делать, потому что если смысл таков, как ты говоришь, то это совершенно неочевидно, как сам понимаешь.

[mr waugh]

Пухоспинка, нет, сам я не понимаю (твоя трактовка не приходила мне на ум, пока ты меня не позвала в каменты -- то есть несколько лет ) -- но я верю и редакторам передам.

[Puhospinka]

eye_ame

[mr waugh]

Справедливости ради скажу, что по-пр не понимаю, как можно это предположить, каким бы неудачным ни был русский текст ) Типа, Кэн начинает знакомство с того, что рассказывает чужим и скорее неприятным людям о своей тяжёлой судьбе? Не смешите меня.

[Puhospinka]

eye_ame
Не вижу проблем. Уж не больше, чем Ая сообщает, что никому не верит и делает свою работу за деньги, типа.

[m-Rita]

Пухоспинка, я не виновата, что ты не понимаешь. Только тут в комментах уже три человека понимают этот диалог одинаково - и не так, как ты.
Да, я тоже склонна считать, что это не очень удачный перевод. Но сходу предложить лучшую формулировку не могу.

[m-Rita]

Хотя нет, могу. Только это очень вольный вариант.

- А-а, кодовое имя! А вообще?
- А вообще не лезь.

[Puhospinka]

m-Rita
Я понимаю, почему ты так подумала. Я не вижу этого в тексте. Про интонации ничего не скажу, но в тексте не вижу.
Это всего лишь твои ожидания.

[Ayumi Lemura]

Да нормальный перевод, к тому же по тону актера понятно. Там вариантов быть не может.

[m-Rita]

Пухоспинка, от чего ожидания? Я вижу кусок текста, я его читаю. слышу за ним интонации, интерпретирую. Не, я понимаю, что ты одна читаешь правильно, все остальные разучились...

[Puhospinka]

слышу за ним интонации, интерпретирую

Вот я про это. Где-то из серии "гнраждане, он меня сукой назвал" ))) Типа, тоже интерпретация ))

[Ayumi Lemura]

Пухоспинка, ты аудио-драму слушала вообще?

[mr waugh]

Опрос вне фандома (на работе) показал: 8 из 8 опрошенных понимают диалог так, как я; 7 из 8 не поняли, как возможна твоя интерпретация (8й вспомнил анекдот про заткнись и про суку, похихикал и сказал "ааа, нууу моооожно притянууууть"). Все опрошенные -- профредакторы.
Думаю, не будем ничего менять, словом

[m-Rita]

eye_ame, гляньте там выше вариант, он, по-моему, допускает меньше вариантов толкования.

[Puhospinka]

Ayumi Lemura
Слышала, я просто интонаций не помню, но тогда у меня точно было ощущение то, какое я описала.
Щас переслушать не могу, я же на работе ))

eye_ame
Не знаю ничего, хочу мнение переводчика

А то ты сейчас меня убедишь, что все не так, я обрадуюсь, а окажется...

[mr waugh]

m-Rita, не знаю ) я же не вижу вариантов по-прежнему )
Пухоспинка,

хочу мнение переводчика

ну можешь написать человеку, которому абсолютно насрать, и спросить мнение ) но сам смысл фразы мне известен, он был обсуждён n месяцев (лет?) назад с переводчиком, тч я ручаюсь за то, что смысл такой, как говорю я.