Про последнюю главу Блича, не могу молчать

[Puhospinka]

Все еще спойлерно, видимо.
Спрашивается, зачем я ее прочитала?
Манга осилена едва ли на треть.
Слаб человек духом, вот так всегда бывает, открываешь страничку - вглянуть одним глазком. И опа - неожиданно прочитал всю главу. Невозможно остановиться. Это как с шоколадкой - где шоколадка, только что ж была. Съелась внезапно. Кем-то. Страдаю, короче.

Не удержавшись: боже мой, Ичиго. Тут невнятные сердца, розовые пони и радуга.

Заглянуть

Перевод: Я не знаю, кто ты - но пошел вон с моей кровати

А, да. Что я хотела сказать-то.
По поводу арранкара со сложным испанским именем Иван.
Не первый раз вижу, как люди бегают и рассказывают, что это фейк. Рассказывают с иероглифами, которые какбэ подтвержаэ, что Иван по японски пишется совсем не так, поэтому это не Иван вообще, а некий Ибаан.
Так бегают, так бегают, как будто "Иван" - это что-то плохое.
Во-первых, какая, нахер, разница?
Во-вторых, зная страсть к искажению имен японскими мангаками, может оказаться, что именно так Кубо себе представляет Иванов. В конце концов, не всякий француз признает в Алауди жаворонка.
В-третьих, Иван, хоть и не самое популярное в Испании имя, но все же достаточно часто встречающееся, какие проблемы?
Резюмируя: заебали.

P.S. Гораздо больше "Иванов" меня беспокоит его шинель.

@темы: картинки, Bleach: новая глава, Bleach: спойлеры, Bleach

Comments

[TiShina_]

Есть люди, которым это очень принципиально, как переведут. Чуть ли не до драк доходит порой.
Наши переводчики вчера долго думали как же все-таки перевести. остановились на Ибане

[Puhospinka]

TiShina_, мне принципиально, когда меняется смысл текста. В случае с очевидно не-японским именем (его интерпретацией), переведенным сначала с японского на английский, потом с английского - на русский, я не вижу смысла в такой принципиальности. Только СПГС.
В смысле, я не имею ввиду, что переведено неправильно - это дело переводчиков, какой-то вариант надо выбрать, Ибан по мне ничем не хуже и не лучше Ивана, но беготню с флагами я не понимаю. Тем более не понимаю употребление слова "фейк" в этом контексте.

[Enola_hey]

Картинку бы!
Хочется знать Ивана в лицо. И в шинель

[Доктор Бекки]

Ичиго охуенен

[TiShina_]

Пухоспинка, смысла употребления слова "фейк" я тоже не вижу.
но есть такие, которые к каждому слову в переводе придираются.
Логика их непонятна, но "махание флагами"для переводчиков обидно.

[Puhospinka]

Enola_hey

Хочется знать Ивана в лицо. И в шинель

Держи.

Ну и Ичиго с компанией до кучи.

Becky Thatcher

[Puhospinka]

TiShina_
Переводы часто оставляют желать лучшего, видимо, поэтому бывает такое.
Другое дело, что делать спорт из "доебись до переводчика, найди хоть какую-нибудь лажу" иногда раздражает.

[Доктор Бекки]

Пухоспинка,

[TiShina_]

Хочется знать Ивана в лицо. И в шинель

в лицо показали уже. а в шинель - вот

Пухоспинка, ну я именно про этот "спорт" и имела в виду.

Интересно, как его в аниме озвучат. Тогда точно все вопросы отпадут ))

[Puhospinka]

TiShina_

Интересно, как его в аниме озвучат. Тогда точно все вопросы отпадут ))

Я тоже об этом думала - но ждать долго, думаю, станет ясно раньше ))

[Веточка_Сирени]

Я вчера прочитала последнюю главу, а потом начала читать мангу сначала. Визуальноощущение, что это вообще разные люди

[Enola_hey]

Ну, что я могу сказать... Ибан как-то глупо звучит. С такой-то шинелью!
Мне вообще в голову пришло что-то матерное, но спишем на то, что голова болит

[Papa-demon]

а у нас в одной из финалок есть принц Еблан, и ничего все довольны))))

[Puhospinka]

Papa-demon

у нас в одной из финалок есть принц Еблан

ну ничего-ничего, бывает

[Enola_hey]

Papa-demon, вы теперь не одиноки

[Puhospinka]

Веточка_Сирени

Я вчера прочитала последнюю главу, а потом начала читать мангу сначала. Визуальноощущение, что это вообще разные люди

Да ладно, они просто выросли.
Там, как я понимаю, был резкий скачок во времени - полтора года, плюс время из первых арок. так что все логично, мне такое нравится.

[Веточка_Сирени]

Пухоспинка, логично-не логично, но разница ошеломляет

[Papa-demon]

Enola_hey,
мужикам будет что обсудить, когда они встретятся))

[Иясу МилАрей]

а скажите пожалуйста, где можно почитать/скачать мангу с начала? а то с ридманги почти всё удалили, а трава больно уж часто во френдлетне мелькает х)

[Puhospinka]

Иясу МилАрей, на рутрекере есть, поиском ищешь блич в разделе манга ))

[Кин Ри]

Как по мне, лучше Иван, чем, простите, Ебан, в которого он превратится при прочтении и "правильном" транслите... Но кто б со мной согласился-то?!

[Иясу МилАрей]

Пухоспинка, о, спасибо большое! поищу)

[Шнайзель]

Пухоспинка
Во-первых, какая, нахер, разница?

Разница, однако, в том - можно ли на основании имени этого перса писать кипятком с воплями "Кубо потянуло на РУССКИЙ стиль!", "Раньше были испанцы и немцы, теперь, наконце-то, будут РУССКИЕ!" и т.д. и т.п., или пока рановато. Может, конечно, и правда Кубо так себе представляет русского "Ивана", но пока что утверждать что-либо рано. Только и всего. А плохого, конечно, в этом ничего нет. Если бы Кубо действительно потянуло на "русский стиль" - я был бы только за))

[Puhospinka]

Лэй Чин

Как по мне, лучше Иван, чем, простите, Ебан, в которого он превратится при прочтении и "правильном" транслите... Но кто б со мной согласился-то?!

Да поздно уже, чо. Так и будет Ванюшей

Иясу МилАрей, не за что ))

Шнайзель

в том - можно ли на основании имени этого перса писать кипятком с воплями "Кубо потянуло на РУССКИЙ стиль!", "Раньше были испанцы и немцы, теперь, наконце-то, будут РУССКИЕ!" и

По-моему это все равно не повод говорить, что имя Иван - это фейк. По мне так отдает истеричностью ))
Какбэ понятно, что рано судить, чьи национальные мотивы задействует Кубо и вопли про русский стиль кажутся преждевременными - но и только ))
К самому имени это никаого отношения не имеет ))

[Шнайзель]

Пухоспинка
По-моему это все равно не повод говорить, что имя Иван - это фейк

Почему нет, если написанное Кубо произносится не как "Иван" и не соответствует тому, как в японском обозначается это имя? Это как если бы... в русской книге русский автор ввел персонажа с именем Джун, а на английский его бы перевели как John.

[Puhospinka]

Шнайзель, у этого слова другое значение.
После обсуждений главы у меня сложилось впечатление, что Кубо объявил о мпреге в каноне.
Как там произносится и пишется - можно говорить об ошибке перевода или неверной интерпретации (в чем я лично сомневаюсь, говорила уже выше), но никак не о фейке.

[Шнайзель]

Пухоспинка
можно говорить об ошибке перевода
но никак не о фейке

Ну... неправильно употребил слово "фейк", только и всего

[Puhospinka]

Шнайзель, я об этом и написала.
Плюс неоправданно бурная реакция на стандартный и в общем-то ожидаемый отклик.
Причем в том отклике лулзов больше, чем чего-то еще.

Поздравляю с рождением сына )))

[Шнайзель]

Пухоспинка, а мне кажется наоборот - стандартная реакция на неоправданно бурный отклик

Спасибо)

[Puhospinka]

Шнайзель

а мне кажется наоборот - стандартная реакция на неоправданно бурный отклик

бггг