"Бой Биг-Бена возвестил англичан о том, что 30 июля благополучно сменилось на 31." (с) Благословение Ангела
Я, когда читаю, захлебываюсь от восторга - фик из разряда "маст рид", я за них переживаю, как за родных.
Там такое... Такое...
читать дальше
"Маленькая ложечка выпала из пальцев, запачкав салфетку коричневыми разводами." (с) Узы крови
Кровь, слэш, вампиры (с) саммари
![:weep3:](http://static.diary.ru/picture/1979507.gif)
"Наступило ничем не примечательное тринадцатое февраля. Ну, ничем за исключением того, что это был канун дня всех влюбленных. Студенты завтракали в Большом Зале.
- Странно, почему это в этом году не будет бала? – Лаванда была вне себя от злости. – Я купила такую красивую парадную мантию, а теперь ее некуда одеть." (с) День всех влюбленных в исполнении студентов Слизерина
![:weep3:](http://static.diary.ru/picture/1979507.gif)
И - наш фаворит на сегодня! Гордость и предубеждение в Хогвартсе.
"– Холостяк, обладающий солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене или муже, такова общепринятая истина"
Фраза настолько грамотная, что мне становится не по себе. Во-первых, одним предложением решается вопрос пидорасов - нам мягко и ненавязчиво дают понять, что холостякам любая кобыла невеста. Чтобы уже в дальнейшем не париться обоснуем гомосексуальных отношений. Во-вторых, учитывая заявленный пейринг (ЛМ/ГП) делается немедленный заход на интригу - куда делась Нарцисса и что произошло с Драко. В третьих, все это приправлено отменным владением словом - "должен настоятельно нуждаться". Ну просто прелесть какая гадость.
Справочно. Вот так звучит цитата из "оригинала": "Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."
Осталось понять, зачем было переводить текст с русского на нерусский.