[Puhospinka]

1. Я поняла. Я поняла! После первого сета второй состав сказал - не ну пацаны, вы чо, вы чо, мы же так не поиграем сегодня, нехорошо это, не по-товарищески. Надо делиться.
Ну первый состав такой: ок, пацаны, виноваты, все, уже уходим, вот, 25-6, норм же?

2. Иногда я думаю, что мои фандомы живут очень скучно.

3. Подкопилось глав, поэтому села перечитывать Магистра, благо, половину происходящего забыла, а как кого зовут и кто кому кем в прошлый раз даже не пыталась запомнить.
В переводе по-прежнему бесят "раздельные" имена, диалоги, оформленные кавычками, и точки в заголовках.
С - Стабильность.
Притом что перевод действительно неплохой.

Хотя имена бесят больше всего.
У Сянь - что это, блэт? Это как Салтыков Щедрин только У Сянь?

@темы: влбл, Магистр, мультифандом

Comments

[Веточка_Сирени]

диалоги, оформленные кавычками

я даже не заметила, что там че-то не так

[Puhospinka]

Веточка_Сирени, меня люто-бешено бесит.
Причем там этими же кавычками у нее оформлена мысленная речь.
У меня уже триггер на кавычки.

[primorskaja]

Хотя имена бесят больше всего.
У Сянь - что это, блэт? Это как Салтыков Щедрин только У Сянь?

Недавно только эту же тему в дежурке перетирали На самом деле, потом уже просто привыкаешь, и слитное написание тоже кажется странным))

[Puhospinka]

primorskaja, да привыкнуть можно ко всему, тут без вопросов. Просто изначально - нахуя? Что у переводчика в голове было?
Я даже в англовики залезла, подумала, может, это тоже калька с англоперевода. Но нет, в вики все нормально.
Конкурирующий переводчик, кстати, тоже решил поделить имена.

[primorskaja]

Puhospinka,

Конкурирующий переводчик, кстати, тоже решил поделить имена.

Это который с Патриархом? Конкурент из него, имхо, слабоватый.
Надо как-то аккуратно поинтересоваться у переводчика новеллы этим вопросом)

[Веточка_Сирени]

Puhospinka, я по ходу просто сама не шарю в оформлении прямой речи, поэтому ваще не замечаю.

[Puhospinka]

primorskaja, без понятия, я прочитала ровно одну страницу, убежала, придерживая юбки.
ЗАТО У НЕГО ДИАЛОГИ ОФОРМЛЕНЫ с ТИРЕ


Веточка_Сирени,

[primorskaja]

Puhospinka,

ЗАТО У НЕГО ДИАЛОГИ ОФОРМЛЕНЫ с ТИРЕ

именно поэтому его перевод «литературно обработанный», а основной — «подстрочник»

[MyTrueColors]

Просто изначально - нахуя? Что у переводчика в голове было?

переводчик на эту тему бомбанул уже. Сказал, что так "нарушается структура диалога" или как-то так. У меня лицо примерно такое было - А сама подумала, что надо себе вариант сделать с нормальным оформлением, а то малость раздражает.

[Кенья]

У Сянь - что это, блэт? Это как Салтыков Щедрин только У Сянь?

Вот, воооот! Не понимаю, как с этим жить. Посмотрела на все прибамбасы с ру переводами имен как Траволта, ушла в англоверсию

[Kage Tsukiyama]

В переводе по-прежнему бесят "раздельные" имена, диалоги, оформленные кавычками, и точки в заголовках.

Жесть какая!

[Puhospinka]

primorskaja

именно поэтому его перевод «литературно обработанный», а основной — «подстрочник»

Да! Это все решило

MyTrueColors
На тему имен или на тему оформления диалогов? Впрочем, неважно, в обоих случаях какой-то пиздец
Если сделаешь, скинь мне, а то я опять застопорилась

Вспомнила кстати, что еще раздражает. Непереведенные имена собственные оружия, класнов и прочей лабуды.
Вапще такое ощущение. что переводчик сел, хорошенько подумал, как бы сделать перевод максимально тяжелым для восприятия - и выкатил вот это вот все.

Кенья, я прям не знаю, англоверсия хуже, но имена и названия, но англоверсия... СЛОЖНА

Kage Tsukiyama,

[MyTrueColors]

На тему имен или на тему оформления диалогов?

Ну имена меня и так устраивали, впрочем, ничто не мешает и их заодно поправить.

Если сделаешь, скинь мне, а то я опять застопорилась

без вопросов

Непереведенные имена собственные оружия, кланов и прочей лабуды.

это да, особенно когда там перечисление идет
И самое грустное, что может оно где-то там переведено, но я дежурку блин, не читаю (хотя блог команды читаю, и там кажется есть нужное).

Короч, если я все найду внесу туда все и поделюсь )

[Puhospinka]

MyTrueColors, спасибо!

(хотя блог команды читаю, и там кажется есть нужное).

Да, я наслышна об ответе переводчика - чо вам не нравится, я все переводы даю в конце главы в сносках.
Да, блядь, конечно, сразу же сажусь и заучиваю низусть, чтобы потом было все понятно.
КСТАТИ О СНОСКАХ
Еще один пиздец вспомнила.
Переводчик никогда не указывает, какое именно слово он поясняет.
То есть встретил што-то незнакомое, мотаешь вниз, а там еще одна простыня - на этот раз с пояснениями, и попробуй блядь догадайся с первого раза, какое из пояснений к какому слову относится.

[MyTrueColors]

Puhospinka, вот насчет пояснений, я не спец по верстке в a,2|epub, но я посмотрю че сделать можно )

[Puhospinka]

MyTrueColors, да это я так, к вопросу "почему переводчик оформляет все через жопу, а не руками".

[MyTrueColors]

Puhospinka, ну видимо ему так проще, но ведь это не значит, что не найдется тот, кто сделает, более удобоваримое

[Кенья]

Puhospinka, а чем она хуже?

[Puhospinka]

MyTrueColors, ну это логично! конечно проще делать через жопу

Кенья, качеством перевода.

[MyTrueColors]

Puhospinka, я понял! Я понял почему они оставили кальку с английского оформления речи. В этом случае надо формулировать половину диалогов по-другому, чтобы снизить коичество повторов. Но на структуре ваще не сказывается, а на читабельности - очень.

[Puhospinka]

MyTrueColors, честно говоря, я не увидела ни одного диалога, который надо было бы переформулировать именно в этих целях.
Половин диалогов в принципе надо переформулировать, но это не зависит от кавычек/тире.

[MyTrueColors]

Puhospinka, ну да, у меня слепилось все в одно.

Я читаю, и местами это дело правлю для себя, чуть-чуть, правда. Я претендовать на лавры беты не буду и распространять тоже не буду, но кому надо дам)

[Puhospinka]

MyTrueColors, а ты можешь привести пример, как было с кавычками и как стало с тире?

[MyTrueColors]

С кавычками

Тут слуга снаружи опять заговорил, но на этот раз со смехом: «А-Дин! Идем сюда!»

В отдалении зазвучал мелодичный девичий голос: «А-Тун! Ты опять принес еду тому дурачку?»

А-Тун в ответ цокнул языком: «Зачем бы еще я пришел в этот жуткий двор!»

Голос А-Дин раздался ближе, как будто бы она стояла прямо перед дверью: «Ты, лентяй, кормить его раз в день – вот и вся твоя работа! А ты все ноешь, что это «жутко». Посмотри на меня! У меня вот даже на улицу выйти времени нет».

А-Тун продолжал канючить: «Я не только кормлю его, у меня и других дел полно! И зачем тебе на улицу?! Все наоборот закрываются в своих домах, опасаясь ходячих мертвецов!»

и второе

С тире

Тут слуга снаружи опять заговорил, но на этот раз со смехом:

— А-Дин! Идем сюда!

— А-Тун! Ты опять принес еду тому дурачку? — зазвучал в отдалении мелодичный девичий голос.

— Зачем бы еще я пришел в этот жуткий двор! — А-Тун цокнул языком в ответ.

Голос А-Дин раздался ближе, словно она стояла прямо перед дверью.

— Ты, лентяй, кормить его раз в день — вот и вся твоя работа! А ты все ноешь, что это «жутко». Посмотри на меня! У меня вот даже на улицу выйти времени нет.

— Я не только кормлю его, у меня и других дел полно! И зачем тебе на улицу?! Все наоборот закрываются в своих домах, опасаясь ходячих мертвецов! — продолжал канючить А-Тун.

[Puhospinka]

MyTrueColors, а, поняла тебя.
Знаешь, мне не кажется, что имеет смысл так делать именно с точки зрения диалогов.
У того, что сейчас, есть свой ритм, я бы, например, не стала менять.

Тут слуга снаружи опять заговорил, но на этот раз со смехом:

— А-Дин! Идем сюда!

В отдалении зазвучал мелодичный девичий голос:

— А-Тун! Ты опять принес еду тому дурачку?

А-Тун в ответ цокнул языком:

— Зачем бы еще я пришел в этот жуткий двор!

Голос А-Дин раздался ближе, как будто бы она стояла прямо перед дверью:

— Ты, лентяй, кормить его раз в день – вот и вся твоя работа! А ты все ноешь, что это «жутко». Посмотри на меня! У меня вот даже на улицу выйти времени нет.

А-Тун продолжал канючить:

— Я не только кормлю его, у меня и других дел полно! И зачем тебе на улицу?! Все наоборот закрываются в своих домах, опасаясь ходячих мертвецов!

[MyTrueColors]

Puhospinka, ну, так тоже можно, по большей части все так и остается.

[Puhospinka]

MyTrueColors, по-моему переводчик просто поленился. Это же касается имен собственных.

[MyTrueColors]

Puhospinka, ну ладно переводчик, а бета-то что?

[Puhospinka]

MyTrueColors, ну а бета что? за переводчика переделывать будет или переводить имена с. с китайского?

[MyTrueColors]

Puhospinka, ну убедить переводчика не делать кальку точно могла. А все остальное да, это не ее.