[Puhospinka]

1. Я поняла. Я поняла! После первого сета второй состав сказал - не ну пацаны, вы чо, вы чо, мы же так не поиграем сегодня, нехорошо это, не по-товарищески. Надо делиться.
Ну первый состав такой: ок, пацаны, виноваты, все, уже уходим, вот, 25-6, норм же?

2. Иногда я думаю, что мои фандомы живут очень скучно.

3. Подкопилось глав, поэтому села перечитывать Магистра, благо, половину происходящего забыла, а как кого зовут и кто кому кем в прошлый раз даже не пыталась запомнить.
В переводе по-прежнему бесят "раздельные" имена, диалоги, оформленные кавычками, и точки в заголовках.
С - Стабильность.
Притом что перевод действительно неплохой.

Хотя имена бесят больше всего.
У Сянь - что это, блэт? Это как Салтыков Щедрин только У Сянь?

@темы: влбл, Магистр, мультифандом

Comments

[Puhospinka]

MyTrueColors, я видела какие-то ответы переводчика, они сводятся к "я художник, я так вижу", вряд ли бета бы смогла переубедить, даже если была бы против.
Ей же (переводчику) об этом говорили много раз.

[MyTrueColors]

Puhospinka, с такой позицией сложно бороться, это да.